最有意思的就是这段话，笔者看一遍笑一遍“我爹以前在财主家里扛活（打长工）……我嚼着我啊”，哎呀妈啊，感觉老亲切了。
反正你就看吧，一帮苏联人说着东北话的感觉，让人忍俊不禁。
不过，笔者认为，虽然这译制片里的东北话显得有些魔性，但却很合理。因为，第一苏联远东地区和东北接壤，马特洛索夫就是第91西伯利亚旅的战士，所以他们说的俄语估计也是大碴子味儿的俄语。第二，苏联士兵本身大部分也是来自于基层群众，他们说翻译腔肯定违和，但说东北话反而更显得贴切和接地气。
三、《普通一兵》很有名
现在的人可能不知道《普通一兵》当年有多火，当年这片子译制完成后曾经送到全国各地包括学校、工厂和部队放映，全国上下都在学习马特洛索夫。孙俪和连奕名主演的电视剧《一双绣花鞋》里，孙俪饰演的女学生林莹就曾宣誓要做一个马特洛索夫一样的战士。
那是电视剧，但事实上真有人这么做了。据黄继光所在连队的连长万福来回忆，黄继光在部队时看过好几遍《普通一兵》，他曾告诉连长，如果我遇到那样的情况，我也会像马特洛索夫一样。
结语：《普通一兵》打开了我国译制片的大门，袁乃晨后来又提拔了一些年轻人进入译制片领域，比如向隽殊。而他当年找来的一些人都成了专业配音演员，那个孟家屯的村长马静图没再回去继续当村长，他一生配音作品达到了三百多部。
这就是《普通一兵》的故事，欧了。
