文/东观
编辑/东观
前言在国际电影发展史上，对经典作品进行改编是一种悠久的历史。由于小说的读者群很广，所以将小说改编成电影，可以起到很好的效果，吸引更多的观众，更多的观众。在文学作品的改编上，要把握好“度”的原则，即文学作品的改编不能离开文学作品本身的审美特性，也要与影视作品和其他媒体的传播特性相适应；这既是对观众的美学心态的准确掌握，又是对经典作品精品开发的积极推动。文章通过对《雷雨》这一电影电影的剖析，来探究当代传媒电影电影改编经典小说的方法、意义和特点。
现代诠释学认为：“语篇的含义是一个持续发生的历史过程，而语篇的真实含义与语篇的解读主体共同处在一个持续发生的动态变化之中，这就是语篇的“效果历史”。在“共时”的时空里，同样一部作品，由不同的受众所作的阐释，其所呈现出的意义也不尽相同。《红楼梦》里那句“满腹经纶，一捧苦中作乐”，都说作家是个傻子，可有谁能理解？”不同的人能解读出不同的意义；正如人们常说的，“每一个人都有对哈姆雷特的看法”，如果我们在这里遇到莎士比亚，那么他对《哈姆雷特》的看法就会令人失望。我们有一个合理的理由认为，如果《哈姆雷特》中有新的东西，那么，它将远远超出莎士比亚最初的目的。
从1933年创作的戏剧《雷雨》到李少红于1996年拍摄的戏剧《雷雨》，历时六十余载。从曹禺的视角来看，《雷雨》的编剧孙道临和编剧李少红两个人，都有着明显的区别，这就是两个人所处的时代。
(1)电影版 《雷雨》
孙道临执导的《雷雨》，是上海影片公司在一九八四年出资制作的。其主演可谓是当年最强的一批：在周朴园的扮演者孙道临的扮演者，顾永菲在扮演者樊毅的扮演者中，秦怡在扮演者侍萍的扮演者中，凭借《庐山恋》与《巴山夜雨》，分别获得“金鸡”与“百花”两项大奖的张瑜饰演四凤，马晓伟饰演周萍，胡庆树饰演鲁贵，钟浩饰演周冲。
