观众们一般都觉得这部影片的改写太“忠实原著”了。在保留原文“戏剧性”的同时，极大地降低了影片对时间和空间的表现力，降低了影片对社会生活的广泛表现力，降低了对人物性格的生动与复杂。
（2）电视剧版 雷雨
李少红作为一名女演员，一直引领着电视节目的潮流，其代表作《橘子红了》和《大明宫词》更是广受欢迎，甚至有一段时间，“李少红”这个名字甚至成了电视节目收视的保障。但是，她在电视连续剧《雷雨》中引起的争论，使那些知道原著的人感到很遗憾，也很不满意。
这部戏汇聚了大陆及港台多位影星，可谓是声势浩大。台湾最受欢迎的年轻演员赵文瑶扮演周萍，而在这个角色上，则是一位经验丰富的演员王姬，而周朴园则是一位来自香港的老戏骨鲍方，四度获得金马影后殊荣的归亚蕾，则是这个角色的扮演者，而在这个角色上，则是一位年轻的电影明星田海蓉。不过，就是这么一支明星阵容，拍出来的《雷雨》，也受到了不少的非议。总的来说，《雷雨》这部剧的改编，在保留了原本的角色和主线的基础上，重新塑造了许多在原著中没有表现出的故事，但并没有让观众感觉到什么是真实的，有的只是一种做作。
要知道，改编是一种非常困难的二次创造，它的自由度既要受制于原作的艺术风格和思想内涵，又要受制于其中的角色的性格逻辑和剧情发展的必然逻辑，如果是在其上的故意为之，那就有画蛇添足之嫌，还会与原作的初衷相悖。《雷雨》在不忠于原著、不能达到“超越传统”的情况下，打破了原著的戏曲架构，淡化了其悲剧性，使原著的深刻内涵变成了一出表面上的、类似于肥皂剧的“悲情戏”。
从“失败”的角度来看，有两个原因：第一，《雷雨》与小说的创作理念背道而驰，剧本的作者和导演都认为，剧本的首要目的，就是为了诠释周萍与繁漪之间的悲惨感情，而造成这种悲惨结局的原因，并不在于传统的道德观念，而在于男女双方对于爱情的看法。李少红曾说：男女之间有两个截然不同的思维方式，女子以自己的想法来认识事情，男子则以自己的理智来支配自己的行动。因此，繁漪爱上了周萍，这是理所当然的，但最后她却被周萍抛弃了，这只是因为周萍按照“男人”习惯的方式，来决定自己的职业还是自己的感情。
