吴京的武术表演中，日本网友们自发领悟了原来这个是日本人也普遍了解的“风林火山”梗。弹幕里一片“风林火山”。
贾玲的小品《一波三折》，通过层层误会展开剧情。日本人对这类“用不同方式说同一件事”的unjash式搞笑方式比较熟悉，所以在这里，我们通过官方弹幕表达了清楚双方说的事情不一样之后，弹幕就也不断在说“就是UNJASH那种”。
到后期之后，运营大哥跟我说，想要多一些中文弹幕，准备在官方弹幕里让大家多一些互动。我就写了上面这一句官方弹幕给他。不过可惜的，这个弹幕带来的互动增长并没有非常明显。
之后我的值班时间就差不多到了，赶在回家的末班车之前离开。回家一路上我都在思考，双方网友关心的差异，到底在什么地方？
例如航天英雄的节目，日本人反应十分平平。虽然有同声传译，表达得非常清楚，但在日本普遍不注重大叙事的环境下（或者说，唯一最强势的大叙事只有右翼叙事），很多人对此类家国情怀的事情根本没有感觉。
同样的，对于抗疫隔离的小品，很多人也都在表达说日本根本做不到封城。但即使说出了这个事实，也没什么人表达不满或是其他想法。其他的部分，就和往年一样，看着歌舞觉得哇气势恢宏，美女姐姐好好看等等。
但我感到最有兴趣的是，的确有很多很多人会在语言类节目的时候召唤翻译弹幕，因为的确看不懂，但是很感兴趣。同时他们在看到了翻译弹幕之后，也会很热心的打一个“谢谢，帮助很大”的弹幕出来。作为官方弹幕，我也很欣慰。还有一些不知是日本的中文学习者，还是会日语的中国人，也偶尔会帮忙弹幕解释一下节目概要。单说这一点，我也感觉体验到了久违的互联网社区的温度。
过去的一年实属不易，但生活还要继续。对于“日月同天”的中日两国来说，民众在文化层面的交流是弥合分歧的重要方式，希望两地人民能够加深理解，争取在未来能够促进更多的合作和共赢机会。也祝大家新年大吉，事事顺利。
来源|观察者网
热点视频推荐????
????
