我坐在沙发上睇手机，刚好刷到陈慧琳的《希望》正聚精会神的在听着，突然从厨房传来老婆威猛的歌声：
哎呀呀，哎呀呀，忘关火喇；
哎呀呀，哎呀呀，饭煮㶶喇。（㶶，粤语，焦的意思）
这是满满的时代记忆。那段时期，韩剧《大长今》正在热播，一时间，汤灿国语版《呼唤》，陈慧琳国粤双语版《希望》，张韶涵台湾版《娃娃》响彻大街小巷。有好事者便将张韶涵版的“雾来啦，雾来啦，娃娃哭啦”便演变成了那几句唱词。有人唱：哎呀呀，哎呀呀，毙家伙喇；哎呀呀，哎呀呀，粥煲㶶喇，感觉挺有意思的。
《大长今》剧照
无论是国语版还是粤语版，都是充满力量的歌曲，我们在歌中都能感受到一股勇往直前、不屈不挠、自立自强的精神。
国语版歌词作者李文君资料不详。在此，致敬李文君！
呼唤（国语）
作曲：任世贤（韩国）
填词：李文君
天多高路多长心有多大
千江水千江月何处是家
朝为露暮为雨若即若离
冷的风暖的风付之潮汐
天多高路多长心就多大
天之涯海之角处处是家
朝为丝暮为雪聚散依依
喜的泪悲的泪呼唤晨曦
伊人不相见明月空流连
长相守长相思
伊人不在时春光为谁痴
姗姗来迟
伊人不相见明月空流连
长相守长相思
伊人不在时春光为谁痴
姗姗来迟
作为广东人，我自然最钟意粤语版，整首歌唱起来一点不违和，完全符合0243法则，听起来非常舒服。我最喜欢这句：“看天空雾散聚是谁定下？”这句诘问，有点“问苍茫大地，谁主沉浮”的味道，问得饱含哲理且充满力量，又带点宗教色彩，喜爱之至。
粤语版歌词作者郑樱纶，香港女填词人，毕业于香港浸会大学，曾留学日本，2008年移居上海。做过多家杂志的编辑，经常为无线电视剧集主题歌曲和TVB旗下艺人填词。这首《希望》是她的最大收获，曾连续获得《2005年度十大劲歌金曲》，《2005年度TVB8金曲榜》“全球观众最爱粤语歌曲奖”，2006年《中国原创歌曲总评榜》“港台地区最佳歌曲”等殊荣。陈慧琳曾坦言：“《大长今》和“希望”这首歌带给我好运，令内地同香港的歌迷都非常喜欢我。”
希望（粤语）
作曲：任世贤（韩国）
填词：郑樱纶
看风筝飞多远未断线
看一生万里路路遥漫漫
看牺牲的脚步尽化温暖
暖的心爱追忆你的微笑
滔滔风雨浪心声相碰撞
信将来能力创
心中的冀望终于都靠岸
未曾绝望
看风筝飞高了未断线
看天空雾散聚是谁定下
看艰辛不却步步向温暖
暖的心爱珍惜我的微笑
看风筝飞高了未断线
看天空雾散聚是谁定下
看艰辛不却步步向温暖
暖的心爱珍惜我的微笑
滔滔风雨浪 心声相碰撞
信将来能力创
心中的冀望 终于都靠岸
未曾绝望
分开的眼泪 伤心相挂累
盼将重逢遇上
心中只有梦 一天终再聚
未来在望
粤语版有一句：“分开的眼泪伤心相挂累”的“累”字，我怀疑打错字幕，应该是“虑”字，因为粤语“累”“虑”读音相同。问过度娘：挂累，牵挂、连累的意思；挂虑，牵挂、挂念的意思。从整句歌词来看：“分开的眼泪伤心相挂累，盼将重逢遇上”，觉得更偏重于后者：牵挂、挂念；没有“连累”的感觉。
在超女版《希望》（国语）中有一句歌词才真想不明白：“看清风像白露吹散大雾，看冬天悲的雪越来越远”，后一句尚可理解为“冬天都来了，春天还会远吗”的解释，暗指苦难的日子或不好的事情就快过去，雪融春来，喻示希望，可讲得通。
但前面一句“看清风像白露吹散大雾”，“白露”是节气，清风怎么象节气吹散大雾？况“白露”之后，秋意渐浓，早晚多雾，怎么就吹散了“大雾”？即使只看字面意思，白露，白色的“露水露珠”，有露水露珠只会出现更大的雾，何以吹散大雾？因此，这里的“白露”，要么是超女记错歌词唱错字，我这个广东佬听了几遍好像真是唱的“白露”；要么就是字幕打错字。
陈慧琳国语版“看清风像带路吹散淡雾”作倒装句看，理解成“看清风吹散了淡雾像是给人带路”，“风吹散雾”当然是可以解释得通的，应该陈慧琳版正确。有时候这些错别字真的害死人，如果没有得对照，就算想到你头爆炸都想不通。
希望（国语）
作曲：任世贤（韩国）
填词：郑樱纶
看天空飘的云还有梦
看生命回家路路程漫漫
看明天的岁月越走越远
远方的回忆的你的微笑
天黑路茫茫心中的彷徨
没有云的方向
希望的翅膀一天中张开
飞向天上
看天空飞的鸟还有梦
看清风像带路吹散淡雾
看冬天悲的雪越来越远
昨天的曾经的我的微笑
天黑路茫茫 心中的彷徨
没有云的方向
希望的翅膀 一天中张开
飞向天上
分开的悲伤 相会的盼望
有天逃出想象
心中一个梦 像雨后彩虹
化在天空
