迫田正己把翁虹往歌手方向培训发展，一口气给她录了两首日文歌曲，均出自《我只在乎你》的作曲家三木先生之手。
捧翁虹的心，可见一斑。
可唱歌也是门技术活，既讲究天赋，又讲究技巧。临时上阵，未免将就，一通折腾后，“歌手”翁虹冒了下泡就沉寂了。既公平，又残忍。
翁虹此次“东行”，没有取到事业经，倒是收获了爱情经，她与迫田正己在日夜相处中，感情急剧升温。
但，绝不能放弃对事业的追求。
1998年，30岁的翁虹回归“演员”身份，辗转来到内地，出演徐峥与陶虹主演的电视剧《春光灿烂猪八戒》，在剧中一人分饰两角：“妙妙”和“猫妖”。
两角性情反差极大，一个善良温顺，一个阴狠毒辣，为了演好角色，翁虹卯足了劲，剧上映后，“猫妖”一角，成为许多人的童年阴影。
这也算是塑造了一个经典角色，入木三分，深入人心。翁虹终于在这片战场上，插上了一面红旗。
人都说，运气好时，好事总是成双成对地出现，这事对于翁虹来说尤其如此。
七、
2000年，32岁的翁虹迎来人生的另一桩好事，与热恋中的迫田正己举行了订婚仪式，成为一名“准新娘”，并多次传出婚讯。
然而，这颗鲜美的爱情之果，表皮有多完美，内核就有多残缺。
恋爱期，两人长期两地分居，很多没有暴露的问题，在订婚后统统现了形，翁虹这才惊觉，两人思想有出入，那方面和不和谐先不说，性格起码不和谐。
两人磨合了两年，也没磨合和谐，婚是不敢结了，最终选择解除婚约，分道扬镳。
这一年，34岁的翁虹再度复出，在TVB拍摄的《状王宋世杰》《金装四大才子》中，给主演郭蔼明、关咏荷作配。
这日子好不好过，无需多讲。总之，第二年，35岁的翁虹闪婚了，嫁给了仅认识8个月的美国大西洋赌场副总裁伍伟杰。
闪婚有风险，而且系数高。婚后不久，伍伟杰得知翁虹的艳星史，如鲠在喉，遂以此为理由，对翁虹进行多番羞辱。
她身边的男性友人，都成了伍伟杰眼中的潜在情敌，翁虹的一些性感照和亲热戏，更是成了日常争吵的导火线……
吵来吵去，饶是如花美眷，温香软玉，终难敌唇枪舌剑，似水流年，短短2年后，日子就过不下去了。
据说，伍伟杰一边学韩语追新欢，一边打足算盘，把婚前追翁虹所送的礼物，列了个清单……至于离婚赡养费？门都没有。
翁虹万万没想到，自以为的彩蛋，实际是枚地雷，雷得她不轻。37岁的翁虹接受采访时，坦然表示：“我的婚姻彻底失败”。
爱情与事业，都没抓牢。作为离婚妇女，再度复出，胸襟不可过窄，才华不可过少，有的时候，还得学会另辟蹊径。
八、
2006年，东方卫视推出综艺节目《舞林大会》，邀请歌手、演员来跳舞，38岁的翁虹作为嘉宾选手，登上舞台。
这一跳，并没有跳来事业的东风，倒是因节目结识了小她1岁的健身教练刘伦浩（后更名刘冠廷），两人天雷勾地火，4天热恋，4个月成婚，快得迅雷不及掩耳。
