秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度，才能走完我与你之间的距离？
——新海诚《秒速五厘米》
秒速５センチメートル
貴樹：駅と駅の間は信じられないくらい離れていて、電車が一駅ごとに信じられないくらい長い間停車した。窓の外の見たこともないような雪の荒野も、じわじわと流れていく時間も、痛いような空腹も、僕をますます心細くさせていった。…電車はそれから結局２時間も何もない荒野に止まり続けた。たった一分がものすごく長く感じられ、時間ははっきりとした悪意をもって僕の上をゆっくりと流れていった。僕はきつく歯を食いしばり、ただとにかく泣かないように耐えているしかなかった。明里、どうかもう家に帰っていてくれればいいのに…
贵树：站与站之间远得不可思议，每一站的停车时间也长得难以置信。不论从窗外从未见过的大雪弥漫的荒野，抑或徐徐流逝的时间，还是有些难忍的饥饿感，都让我越发不安。……结果电车在空旷的荒野上整整滞留了两个小时。那怕一分钟我也感到无比的漫长。时间故意地从我头上缓缓流走。我却只能咬紧牙关，忍耐着至少不让自己哭出来。明里，你要是已经回家就好了……
その瞬間、永遠とか心とか魂とか言うものがどこにあるのか、分かった気がした。13年間生きてきたことの全てを分かち合えたように僕は思い、それから次の瞬間、堪らなく悲しくなった。明里のその温もりをその魂をどのように扱えばいいのか、どこに持っていけばいいのか。それが僕には分からなかったからだ。僕達はこの先もずっと一緒にいることはできないとはっきりと分かった。僕達の前には、いまだ巨大すぎる人生が茫漠とした時間がどうしようもなく、横たわっていた。でも、僕を捉えたその不安はやがて緩やかに溶けていき、後には明里の柔らかな唇だけが残っていた。
…
那一瞬间，我明白了所谓的永远、心、灵魂等诸如此类的所在之处。就像是两个人分享了13年的全部人生一般。而在下一瞬间又让人悲伤得无法抑制。明里的那份温暖和思念，我不知道该如何珍藏，该带去何处。我清楚，我们将来不会永远在一起。横亘在我们面前的，是满满的人生长路和那无尽的时间长河，而我们却无能为力。但这占据我心头的不安却渐渐消融。之后只剩下明里柔软双唇的触感。
…
ただ、生活をしているだけで、哀しみはそこここに積もる。日に干したシーツにも、洗面所の歯ブラシにも、携帯電話の履歴にも。あなたのことは今でも好きです。3年間付き合った女性が、そうメールに書いていた、でも、私たちはきっと千回もメールを遣り取りして、たぶん心は１センチくらいしか近づけませんでした、と。この数年間、とにかく前に進みたくて、届かないものに手を触れたくて、それが具体的に何を指すのかも、殆ど脅迫的とも言えるようになその思いが、どこから湧いてくるのかもわからずに僕はタダ働き続け、気づけば、日々弾力を失っていく心がひたすら辛かった。そしてある朝、かつてあれほどまでに真剣で切実だった思いが、綺麗に失われていることに僕は気づき、もう限界だと知った時、会社を辞めた。
只是，这样过日子，不悲伤的气息却随处积累—日光照射的床单，洗漱台的牙刷，还有手机的通信记录。曾交往了三年的女生发来短信：“我依然喜欢你，但即使我们发了一千次短信，心与心之间恐怕也只能靠近1厘米而已。”过往数年间，我只是想着往前走，想要触摸遥不可及的东西，也不知具体是指什么，也不明白那几乎可以可以称做是威胁性一般的执念是从哪里倾泻而来，只是不停地工作着，回过神时日渐力竭的内心已痛苦万分。于是某个清晨，我察觉到曾经如此真切的情感就这样彻彻底底地消失殆尽，感觉到自己接近崩溃的时候，我辞了工作。
貴樹：昨日夢を見た。
明里：ずっと昔の夢。
貴樹：その夢の中では、僕達はまだ13歳で。
明里：そこは、一面の雪に被われた広い田園で。
貴樹：人家の灯りはずっと遠くにまばらに見えるだけで。
明里:降り積もる新雪には、私たちの歩いてきた足跡しかなかった。そうやって。
貴樹：いつかまた、一緒に桜を見ることができると。
明里：私も、彼も、何の迷いもなく。
貴樹：そう思っていた。
贵树：昨天我做了个梦。
明里：一个很久之前的梦。
贵树：在梦里，我们只有13岁。
明里：那是一片被白雪覆盖的广阔田园。
贵树：仅能依稀看到远方的灯光。
明里：刚刚积起的雪地上只有我们走过的脚印。就这样。
贵树：有一天会再一次看樱花。
明里：我和他，都毫不怀疑地。
贵树：一直这么想着。
主播：贾甲
小编：reno
责编：日语之声
