时光网特稿 提到翻拍或改编，在一些影迷眼中，这是电影创作者原创力缺乏的表现。但纵观电影史，翻拍和改编是一个广泛存在的现象，有些翻拍作品的对象是对存世的经典，意在进行不同年代、多元班底、不同理解的再度创作。譬如多达5个版本的《宾虚》，被拍了无数次的莎剧经典或世界名著。
有些则是好莱坞片厂对旧片库的翻新处理，譬如被一次次翻拍的《金刚》《木乃伊》等经典IP。
在超级英雄电影或漫改电影领域，同一个角色被多次翻拍，好莱坞从业者发明了重启（Reboot）的新名词。
还有一种则是，好莱坞公司对一些国外电影的翻拍，简单地讲就是制作英语版，本文探讨的就是这一种。
半个多世纪以来，不少欧洲、亚洲、南美洲的奇思妙想的作品，被好莱坞公司看中翻拍。这些作品通过好莱坞全球发行体系，让更多的影迷能欣赏到其风采。
参与这些翻拍的导演可不只是泛泛之辈，比利·怀尔德、马丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆、克里斯托弗·诺兰等大导演都有参与其中。部分作品由于好莱坞版实在太出彩，让很多人都忘记它是翻拍。
优秀的翻拍不会是原封不动复制粘贴，尊重原著内核的基础之上，启用新视角，表达新理解，融入当时代特定的个人情感、社会背景和时代特质，以求更加契合当时代观众的认知。
翻拍不能简单地归咎为创作者原创力匮乏，毕竟电影史是全体电影人书写，无论是站在巨人的肩膀上也好，向经典致敬也好，无论哪个国家地区电影人，他的奇思妙想都是值得欣赏。对这些奇思妙想的称赞，可以通过翻拍表达敬意。或者可以说，超越原作、再造经典不仅是自身能力的体现，也是对原创者最好的褒扬。
下面列举10部作品按上映时间倒序，趁着国庆长假，大家不妨观看或者重温一下。选择标准为时光网评分在7分以上，限于篇幅无法囊括所有优秀翻拍，有更好的好莱坞翻拍非英语作品的案例，各位网友可在评论区补充。
性格有点古怪的老头奥托在妻子离世后郁郁寡欢、愈发暴躁，他一边对社区里不遵守规则的邻居吹毛求疵、横加指责，一边悄悄计划着“一场有尊严的离去”。随着一个充满活力年轻家庭搬入社区，奥托一成不变的生活迎来了喧闹与惊喜，他的“计划”也屡遭破坏。当邻里间的温暖与善意重新填满他的内心，人生会发生什么变化呢？
这部影片翻拍自瑞典版《一个叫欧维的男人决定去死》，后者曾提名2017年奥斯卡最佳外语片，改编自同名小说的该片有着北欧电影独特的冷峻。应该说，美国翻拍版大体和原版差不多，只是细节上做了一些更改。譬如奥托和老婆认识的场景稍有改变，收养的猫咪从布偶变成缅因、增加了一名跨性别角色等。
美国版导演马克·福斯特是从德国/瑞士来到好莱坞工作的，风格一直多变，既能拍爆裂的《僵尸世界大战》，也能制作温情的《寻找梦幻岛》，《生无可恋的奥托》是后一种。
瑞典原版轻喜剧的元素略多一些，将北欧人的闷*展现得淋漓尽致；美国版则主要依靠汤姆·汉克斯深入骨髓的演技，有这位国民男星在，再平淡的剧情也能焕发生机。
瑞典原版全球票房3200万美元，提名了奥斯卡最佳外语片；美国翻拍版在颁奖季没有收获，但获得了1.13亿美元的全球票房，让更多观众知道了这个倔老头的故事，反思我们应该怎样过好这一生，即使失去了一生挚爱。
翻拍版时光网7.4 IMDb7.5 ；原版时光网评分7.8，IMDb 7.7
在苹果流媒体上线的《健听女孩》围绕高中生Ruby(艾米莉亚琼斯饰)展开，她是一个聋哑家庭中唯一有听力能力的人，当家庭的捕鱼业务受到威胁时，她发现自己在追求音乐的热爱与害怕遗弃父母之间陷入了两难。
该片于2022年奥斯卡摘得最佳影片，跌破很多人的眼镜，一方面影片主演和导演名不见经传，另一方面它还是一部翻拍电影，有珠玉在前，为何还能拿下小金人？
《健听女孩》原作是2014年法国上映的《贝利叶一家》，美国翻拍版除了修改部分细节，譬如农民变成渔民，大体是照着法国原版故事来的。美国版之所以能在奥斯卡脱颖而出，除了当年的对手不够强外，重要的是启用了真正的聋哑演员。
无论是曾经获得过奥斯卡影后的玛丽·玛特琳，还是因为《健听女孩》获得奥斯卡最佳男配的特洛伊·科特苏尔，他们原生态的表演，让观众更能进入故事情境，被强调的手语也贡献了电影中好几个出彩的片段。
此外，美国版对于哥哥这个角色也有小的修改，编剧通过哥哥的嘴巴告诉妹妹，家庭成员对Ruby的依赖会让他们更难适应社会，似乎也在对应父母对女主的过于保护更像是束缚。这一情节的增加，让Ruby最终选择离开家庭追求音乐梦想更具有冲击力。
美国翻拍版时光网8.0，IMDb8.0；原版时光网7.6，原版7.3
