merry念什么,merry 发音

不管是周六还是假期，都无法阻止小C一大早爬起来跟大家说一声：Merry Christmas~

等等，同样是节日，为什么就圣诞节搞特殊用merry，不用happy呢？

其实，“圣诞快乐”用merry 还是happy，是个语法问题。

Using “merry” or “happy” is actually a grammatical problem.

• grammatical /ɡrəˈmætɪkl/ adj. 语法的

二者虽然都是快乐的意思，但内涵略有差别:

The answer goes back to the connotation of the two words.

• connotation /ˌkɒnəˈteɪʃ(ə)n/ n. 内涵

“Happy”表示一种情绪，而“merry”是一种行为：

"Happy" is an emotional condition, while "merry" is a behavior.

I'm very happy for you.

我真为你感到高兴。

Eat drink and be merry

尽情的吃喝玩乐吧。

但英国女王在每年在圣诞致辞中，都会用Happy Christmas。

Queen Elizabeth of the UK uses “happy Christmas” in her Christmas speech.

因为在英式英语中，merry还有“微醺”的意思，所以它往往和下层社会的饮酒与粗鄙联系在一起，不符合女王的地位。

In the UK, “merry” is associated with the drinking and rowdiness of the lower classes.

• rowdiness /ˈraʊdinəs/ n. 粗鄙

在王室的带领下，英国人也就更喜欢用happy了。

The royal family adopt “Happy Christmas” as their preferred greeting and others take note.