顺带一提,如此声色俱厉的歌词,输出风格只有一个字:
吼。
既不庄重,也不大气,更没有正襟危坐的从容,但从那些声嘶力竭的咆哮中,70年代日本青年的迷茫、不甘与愤怒,即便不懂日语也能淋漓尽致地感受清楚——对于一首造反抗争精神溢于言表的左翼歌曲来说,这难道不正是最重要的吗?
当然,肯定有同学会说,以失败告终的日本左翼学生运动,既没有明确的指导思想,也没有清晰的行动纲领,“革命”成分到底有多高,恐怕不好下定论——没关系,让咱们再看个例子:
1930年,大萧条的铅云在魏玛共和国投下了深深的阴影,整个欧洲都笼罩在压抑不安的低气压云团中,斐迪南·福煦的“这不是和平,这是二十年休战”预言仿佛就要成真,纳粹的崛起已经近在咫尺,就在这时,一首呼吁国际工人团结起来的革命歌曲,开始在柏林的劳工阶级之间秘密传唱开来:
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
工人农民,拿起武器,
nehmt die Gewehre zur Hand.
用钢枪武装起来;
Zerschlagt die faschistische Räuberherde,
消灭法西斯的强盗军队,
Setzt alle Herzen in Brand!
让心中燃起烈火!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
插下你们的劳动红旗,
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik.
在每个山坡,在每间工厂;
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
在旧社会的废墟之中建立起,
Die sozialistische Weltrepublik!
社会主义世界共和国!
Der heimliche Aufmarsch (Live)Ernst Busch;Grigori Schneerson - Ernst Busch: 1960 Live in Berin
没错,这就是第二次世界大战爆发之前,魏玛共和国知名度最高的群众革命歌曲之一,《秘密集结(Der heimliche Aufmarsch)》。
平心而论,不管是演奏旋律、演唱技巧还是歌词造诣,《秘密集结》完全没有任何谈得上“高不可攀”乃至“神圣不容轻慢”的成分——事实上,这首歌至少有一半的内容演绎完全靠呐喊,压根就不见半点声乐元素。
然而,正是凭借这种强劲有力的曲调,配合通俗易懂的歌词内容,“反抗法西斯,团结世界人民”的革命旋律,才会在纳粹正式上台大肆搜捕共产党员的德国继续传唱下来——作为革命歌曲的核心诉求已经达到了,还需要更多解释吗?
当然,肯定还会有同学认为,《秘密集结》终归不是20世纪国际共产主义革命的代表旋律,换言之,革命歌曲应该用什么曲调节拍来演绎,它的代表性还没那么突出——不要紧,既然如此,那就让我们来看看真正的重头戏: