除了从原来的五句歌词改为六句外,还把“阿嫂出街着花鞋”删掉,将原来的“花鞋花袜花腰带”提前,整句歌词都升了调,完全不符合粤语歌的协音规律。
这样改编唱出来就非常怪,调子升上出,唱出来更像是“花嗨花乜花腰带”。
可能说普通话的人没感觉,但懂粤语的人都知道,前面两个字非常不雅,基本等同于脏话。
还要让天真可爱的小朋友在全国人民面前唱出来,这和在电视机前说脏话有什么区别?
有人可能会说,能把粤语元素搬上春晚舞台就知足啦,还要求这么多?
这还真不是要求多多。
把简单的童谣搬上舞台,大家都可以接受改编,但至少改编得好听,至少要尊重一些粤语文化吧。