改编后,把阿嫂删掉在情景上就很奇怪。
花鞋花袜花腰带本来就是阿嫂的穿着,结果把这句删掉只剩下阿哥。整一段变成了阿哥穿花鞋花袜花腰带,担着柴上街卖??
另外,改编后歌曲的粤语发音有非常严重的问题。
即使找个会粤语的人听一下,都能发现问题。毕竟对于“嗨”这个粤语发音,说广东话的人还是挺敏感的。
不能因为广东地区春晚收视率低,就胡乱改编吧。
这首歌出现就20多秒,这么短的时间却出现一首粤语歌,很难看出节目组的诚意在哪里。
正如某个科普塑料粤语歌的博主所说:这样推广粤语就像格莱美把科目三作为中国传统民俗搬上舞台,展现中国文化。这样中国人会怎么想?