粤语童谣的独特价值1保留早期社会生活的语词词汇是随着社会生活的变化而演变的,从传统童谣中,依然可发现诸多反映早期社会生活(尤其是儿童游戏生活)和民俗的语词,如“打手影”、“过天梯”、等。
2反映传统农业社会的印迹
4有助粤语词源考释
2反映传统农业社会的印迹
一些反映传统农业社会印迹的语词,已经逐渐消失,特别是动物、植物和亲属称谓、社会称谓以及建筑的称谓,如“花厅”(客厅)、“蛤乸”(青蛙)、“苏虾(仔)”(婴儿),但在童谣中不时还可觅见踪迹,如《月光光》。
3反映各地的方言差异童谣产生于广东各地的粤语区,那么地方语言的差异也会在童谣中反映出来。例如,肇庆人把“不是”念作“唔系”,但在阳江话里为“无系”;童谣里“亚飞飞,拈蟛蝞,拈到大沟墟, 买斤猪肉仔, 喫得嘴肥肥。”的“蟛蝞”(蜻蜓)说法见于阳江一带,所以,即使是产生于珠三角的童谣,到了两阳一带,也会因应其方言特点而变形。4有助粤语词源考释
童谣口语性强,代代传诵,保留不少早期古老的词形,可以为粤语词源的考释提供佐证,了解词语演变的轨迹。甘于恩(2003)曾考释粤语的“听日(明天)”来自“天朝日”,列举了珠三角方言的大量例证,其实“天朝”的说法在某个《月光光》的版本亦可发现“天朝阿妈要捕鱼虾罗,阿爷睇牛要上山坡”。
地方语言的差异会在童谣中反映出来,
就好像
这首有趣的“肇庆童谣”
☟ ☟ ☟
阿哥哥,担担箩,去边达(即“哪里”)?卖老婆。老婆走上阁,敲锣敲鼓唔翻落。买包饼,靴靴(读xue三声,比喻流水顺畅)落;拍大肶,唱山歌,人人话我无老婆。滴起心肝娶番个,有钱娶个娇娇女,无钱娶个痘皮婆。
▲图源网络
哎呀,小编不自觉地说起了“肇庆话”~
近年来,我市在保护童谣文化方面
一直不遗余力。
▼▼▼
唱响肇庆特色 传承童谣文化