吴融,字子华,唐朝著名诗人、官员。与兄长吴蜕皆享有才名,表兄羊绍素曾是唐昭宗年间状元。
唐昭宗龙纪元年,吴融考中进士。历任掌*、侍御史,累迁至中书舍人。吴融善作诗,流传下来的有三百余首,数量可观。诗风承袭温庭筠、李商隐等人,《四库全书总目》说:「音节谐雅,犹有中唐之遗风。」
本文选取吴融经典名言10句,附上译文和点评,以飨读者。
一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!
一枝淡红色的杏花探出墙头,
而墙外的行人正在伤春惆怅。
这杏花的样子好像和我一样,
都经受不住来去匆匆的春天。
点评:出自《途中见杏花》。「行人」即诗人自己。「可堪」即不能忍受之意。
一枝红艳的杏花探出墙头,而墙外的行人正心生春愁,正为即将逝去的春天,惆怅不已。杏花似乎也知道春天将要归去,所以,她探出墙头是想让行人好好欣赏她那短暂的红艳吧。
林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。
天近傍晚,寂静的树林中黄鹂鸟最先归来;
春色尚早,独自绽放的杏花没有蜂蝶围绕。
然而,我更怀念长安的千万株红透的杏林,
暮色降临,夕阳落下,整个神州一片黯淡。
点评:「帝乡」即皇帝居住的地方,此处指的是唐朝的都城长安。
作者生活在唐朝末年。藩镇势力强大,朝廷式微。此时,他在外地驻足观看眼前的春色美景,遂想起往日在长安城的时光,不免为唐王朝的未来担忧。
和烟和露一丛花,担入宫城许史家。惆怅东风无处说,不教闲地著春华。
卖花翁采摘的一丛花朵,
还带着露珠、冒着水汽。
随后又担入许府和史府。
东风吹来,看不见百花盛开,内心孤寂;
难道要在豪门深府里才能见百花盛开吗?
点评:出自《卖花翁》。「许史家」即许家、史家,是汉宣帝时的外戚,此处指豪门贵族。
作者痛斥道,当时的豪门贵族贪得无厌。不仅占据着财富、权势,就连百花盛开的春天还想占为己有。田野里,东风还如往日一样,却看不见一朵花开,怎能不让人心生寂寥呢?
举国繁华委逝川,羽毛飘荡一年年。他山叫处花成血,旧苑春来草似烟。
杜鹃离开繁华的故园山川,
年复一年地在外四处飘荡。
它在异乡鸣叫,鲜血染红了山上的花丛。
可春天到来了,故地花园依然草木茂盛。
点评:出自《子规》。「子规」即杜鹃鸟,传说是古蜀王望帝之魂所化。「委」是丢弃的意思。
杜鹃鸟离开故土,在外面四处飘荡。它鸣声凄婉,把山上的花丛都染红了。然而,春天来了,故园的草木依然茂盛葱茏,丝毫不受影响。
雨暗不离浓绿树,月斜长吊欲明天。湘江日暮声凄切,愁*行人归去船。
杜鹃鸟曾在雨中绿树里哀啼,
曾在黎明的天空下肃然鸣叫。
曾在湘江的暮色里凄凉啼鸣,
让归家的船只行人悲愁至极。
点评:杜鹃鸟在不同的地方,持续地鸣叫着,不断倾诉着内心的哀痛。羁旅在外的游子听到后,内心悲愁至极。
四郊飞雪暗云端,唯此宫中落旋干。绿树碧檐相掩映,无人知道外边寒。
郊外的大雪纷纷落下,乌云密布。
只有华清宫,雪落后很快就干了。
青翠的树木与碧色屋檐相互映衬,
没有人知道外面的世界多么寒冷。
点评:出自《华清宫》。「华清宫」是唐朝宫殿名,位于陕西省临潼县城南的骊山山麓,因为有温泉,又名汤泉宫。唐玄宗天宝年间,扩建后的汤泉宫,被玄宗改名为华清宫。
华清宫地下有温泉,虽然宫外天寒地冻,大雪纷飞。然而,宫内却不见积雪,树木仍然绿意盎然。作者此处有意揭露唐玄宗、杨贵妃生活的奢靡无度。
长生秘殿倚青苍,拟敌金庭不死乡。奈逝川东去急,秦陵松柏满残阳。
长生殿高高耸立,直插云霄,
想要匹敌金庭那长生不老地。
无奈那河水向东流逝得很急,
残阳照耀着秦陵中的松柏树。
点评:「长生秘殿」即长生殿,华清宫中的寝殿。「金庭」是传说中神仙们居住的地方。
作者感叹道,长生殿高耸入云,可以与神仙的居处相媲美。然而,那个曾经四处找寻仙人,想长生不老的秦始皇,早已葬入陵墓,化为一抔黄土。
太行和雪叠晴空,二月郊原尚朔风。饮马早闻临渭北,射雕今欲过山东。
白雪覆盖着巍巍太行山,
万里晴空下,重峦叠嶂。
早春二月,潞州城外依然是北风狂舞。
藩镇李克用早就想饮马黄河自立为王,
将采取大规模军事行动打过太行以东。
点评:出自《金桥感事》。「金桥」是地名,位于今山西长冶市西南。
河东节度使李克用在击败黄巢后,发展成为势力最大的藩镇,直接危害到了唐朝的统治。作者有感于此,创作了这首诗。
百年徒有伊川叹,五利宁无魏绛功?日暮长亭正愁绝,哀笳一曲戍烟中。
唐王朝灭亡的日子快要到来了,
多么希望朝廷能采用魏绛之法?
夕阳西沉,我遥对着长亭,心中悲痛至极,
忽然,哀伤的胡笳声从戍楼那边传入耳中。
点评:「伊川叹」是一则典故,周平王东迁后,大夫辛有在伊水附近看到一个披发之人在野外祭祀。辛有遂感叹此地将被戎人占有。辛有死后,戎人果然来到此处。「魏绛」是春秋时期晋国大夫魏氏的第四代家主,主张「和戎」。
作者鉴于藩镇势力太大,遂劝朝廷不要再对藩镇用兵,这样只会加剧唐朝的灭亡速度。
不斗秾华不占红,自飞晴野雪濛濛。百花长恨风吹落,唯有杨花独爱风。
杨花不屑与百花争浓斗艳,
晴日里就像漫天飞雪一样。
百花都不喜欢被东风吹落,
唯独柳絮更喜爱随风飘动。
点评:出自《杨花》。「秾华」指百花盛开时的情景。作者歌咏杨花不与百花争艳的高洁品格。百花盛开,虽然灿烂了春天,但是却经不起东风的吹拂。杨花有自知之明,不与百花争艳。然而,它却喜欢随风起舞。