《阿郎的故事》选择罗大佑的两首配曲,质朴的歌词,动人的旋律,则带给我们不同时空的震撼与感动,配合电影,泪已潸潸然。
八九十年代,香港电影的最大市场除了本岛之外,最大的市场当属台湾,所以香港电影的标配基本上都是国粤双版,插曲也不例外。
《阿郎的故事》国语版插曲《恋曲1990》和《你的样子》原版引用罗大佑的原曲,而两首歌曲的粤语版配唱,分别由许冠杰和李建达在《恋曲1990》和《你的样子》原曲基础上,重新填词之后演唱的《阿郎恋曲》和《也许不易》,这种一曲两词、国粤通吃的情况,在华语乐坛非常普遍。
《阿郎恋曲》和《也许不易》两首粤语歌曲为电影量身定制,故事感浓厚,歌词情感哀伤柔转,歌曲的节奏高度匹配电影情节。
歌神许冠杰演唱的《阿郎恋曲》,出现在影片中发哥开车载着张艾嘉和波仔去海边的路上,那是一家三口短暂团聚时的欢乐时光,也是即将永远分离时的铺垫,轻快明媚且感伤。再加上阿Sam轻描淡写的演唱,充满了不羁与长情。
李建达粤语版的《也许不易》,出现在即将影片结束时,阿郎的摩托车出了事故,鲜血灌满头盔,视线模糊,但他仍然挣扎着起身,加速、冲刺。李建达歌声中的哭腔,再加上悲情的歌词,把悲伤的结局渲染到无以复加。
虽然《也许不易》更加符合电影中阿郎的心声,但对于广大国语区的朋友而言,罗大佑的《你的样子》给人的冲击实在太大,以致粤语版黯然失色。