一部名为《谁说我结不了婚》的日剧翻拍剧，最近在登陆央视八套和爱奇艺后，以7.2分的豆瓣评分，为国产日剧翻拍打了一场翻身仗。在动辄低于及格线的日剧翻拍剧中，这部同样聚焦大龄剩女婚恋难题的都市情感剧，用真正本土化的改编，提供了一种新的范式。
《谁说我结不了婚》改编自日剧《我选择了不结婚》，原版就集结了中谷美纪、藤木直人等一批日本实力派演员，在日本斩获了8.99%的极高收视率。对于国产剧一翻拍日剧就翻车的现状来说，选择这部剧进行翻拍，其实多少有点冒险。该剧自播出以来，在豆瓣评分达到了7.2分，和日剧原版7.7分的评分相比，可以说已经完成度极高的翻拍作品。
新剧采取了潘粤明、陈数和童瑶等实力派演员组成的班底，日本原版聚焦于39岁单身女主角橘雅而展开，设定上更贴近日本的老龄化社会情况，以及年轻人真实存在的“不想结婚”的社会情绪。而在国产剧版本中，一个女主的独角戏被改造成了三个闺蜜的群戏，而其中第一女主程璐则被设定为年龄为34岁的北京编剧，闺蜜田蕾则是专注于事业的精英律师，以及美容院院长丁诗雅。这三种截然不同的女性形象，不仅在年龄上有所区分，而且代表了三种不同的大龄未婚模式。
剧中还设定了一个专门研究大龄未婚女青年的心理学教授魏书（潘粤明饰），用这个角色来替代日剧原版中的日料店老板十仓诚司，而毒舌身份的十仓诚司在日料店给女主建议的桥段，则改成了魏书请求程璐成为其研究对象后，两人为做研究而进行的访谈。这在逻辑上更符合中国国情，也让魏书的介入显得不那么唐突。
另一个值得关注的点是，对日剧进行本土化改编，很大程度上必须考虑国情的不同而带来的婚恋市场法则的变化。日剧原版里，女主虽然39岁未婚，但因为日本社会的高龄化以及年轻人未婚比例较大，女主角并没有因为大龄未婚而遭受太多社会压力，反而还自带一些骄傲情绪。这种设定显然不符合中国国情，剧中就对此加以了本土化的改造，像一过30岁就在婚恋市场被设定为“滞销货”的相亲市场法则，律师田蕾的同事不愿意与大龄未婚女青年组队的职场潜规则等，这些都符合中国现实的婚恋市场状况，因此也不会产生隔膜感。
目前已经更新的剧集里，程璐在相亲时遭遇的问题，几乎也都与现实共振，如自视黄金王老五实则妈宝男的过分自信，而原版中姐弟恋的剧情则被安排在更为年轻的角色丁诗雅身上。这种编剧技巧巧妙地化解了原版人物部分特质与中国现实脱节的问题，也同时保留了原剧对婚恋问题的深刻思考。日版毒舌店长提供的婚恋指南，被心理学教授魏书以课题的方式展示出来，台词即便过于学究，但也符合人物身份。
在此前的日剧翻拍剧里，不管是经典“IP”《深夜食堂》《求婚大作战》，还是小众日剧《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》，几乎都在翻拍后口碑大跳水，最高分差一度达到了6.4分（满分为10）。大部分日剧翻拍失败的原因，也都可以归结为生搬硬套，将不适合中国国情的桥段原样照抄，人物形象也脱离中国实际。从《谁说我结不了婚》目前的剧情进展来看，它已经解决了日剧人物与中国现实脱节的部分，三组人物的情感关系也沿着内在逻辑在推进，剧中不少人物冲突都与现实共振，也得到了荧屏外观众的共鸣。虽然现在说该剧达到了日剧翻拍的“天花板”还为时尚早，但至少这次尝试是一次及格线以上、接近优秀的改编。
来源 北京日报客户端 | 记者 李夏至
编辑：关一文
流程编辑：王梦莹
