《回娘家》,很欢快的一首歌曲,一直都带着河北民歌的标签。可是,这却是由台湾人作词作曲,邓丽君首唱的。怎么也找不到河北民歌的影子。
在中国人的风俗里,初二才是回娘家的正式日子。小媳妇打扮得漂漂亮亮的,带着拜年的礼物,和老公孩子一起去看望父母。这首歌描写的场景比较接近这一风俗,可是,也存在几个不合常规的地方。
第一,歌中的小媳妇是一个人回娘家的,不对呀,小两口吵架了吗?怎么可以不带老公回去?
第二,气温不对。河北地处中国北部,过年是在正月啊,万物尚未复苏,小河都冻得硬邦邦的,怎么会哗啦啦的流水?哪里会有风吹杨柳的场景?更加不会下雨呀,下场雪还差不多。
我又找到河北民歌的词条,果然也收录了《回娘家》,还是代表作,感觉有些无语了。
考证了一下,邓丽君在1982年首唱了此歌。那个时候,国内刚刚改革开放。虽然小平喜欢听邓丽君的歌,可是平民百姓却是很难欣赏到的,甚至还被列入到黄色歌曲靡靡之音的行列。
1984年春晚,应该是第二届春晚。大陆歌手朱明瑛想翻唱这首歌,为了躲避春晚的节目审核,她做了一点儿手脚,依据邓丽君老家在河北大名,她把这首歌硬是说成了河北民歌。春晚上唱靡靡之音不行,唱河北民歌当然没有问题了!后来砖家们想求证一下到底是河北哪个地区的民歌,这才发现大名府压根儿就没有这首歌!
今天是正月初二,回娘家的好日子。不管它是不是河北民歌,就凭着欢快的旋律,诙谐的歌词,也奠定了它在民族歌曲中的地位。