最近热播的《囧妈》可谓是风头正茂，剧中徐伊万的妈妈献唱《红莓花儿开》勾起了多少人初恋时青涩的回忆，那是对纯真爱情的幻想与向往，那是青春的旋律。
想知道《红莓花儿开》这首曲子中的“红莓”指的是什么吗？
这要从歌曲的来源说起，它改编自苏联经典曲目“Ой цветет калина”。我们可以从俄文歌名中找到答案。歌名中的“Ой”表示惊叹，增加感叹，“цветет”的意为“开花”，“калина”对应的中文就是红莓，俄语中“калина”指的植物是荚蒾（Viburnum）。所以，这首歌如果按真正的意译应为“啊！荚蒾花儿开”
按《苏联植物志》荚蒾隶属于荚蒾科,荚蒾属，如按《中国植物志》隶属于五福花科,荚蒾属。荚蒾属植物超过160种，广布北半球温带地区。前苏联境内分布大约10种，其中最常见的是欧洲荚蒾Viburnum opulus。
那为什么这首歌会叫《红莓花儿开》？中文歌词译者孟广钧早就对此有过解释，专门发表的文章《错把荚蒾做红莓》中提到，在1950年翻译时，虽然那时刚出了一本《俄华辞典》，但他并不知道，因此使用的是日俄字典。日本字典对“калина”（音译：卡琳娜）翻译无法使用。于是，孟广钧根据自己家乡一种浆果的俗名，译为“红莓花”。
