红莓花儿开俄语歌词对照,红莓花儿开俄语版原唱歌词

文 | 周晓沛

苏联歌曲是俄罗斯文化的不朽代表作，也是世界文化艺术宝库的珍品。那些歌词优美、曲调流畅的苏联老歌，无论在思想性、还是艺术性方面，都有很高的品位和迷人的魅力。它们不仅让你认识了俄罗斯人性格中的热情、豪放和凝重、忧伤两面，而且得到美的艺术陶醉，伴随我们已有半个多世纪，鼓舞和愉悦了中国几代人。

红莓花儿热烈绽放：“田野小河边，红莓花儿开，有一位少年真让我心爱，可是我不能对他表白，满怀的心腹话儿没法讲出来！”《红莓花儿开》是苏联电影《幸福的生活》中的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文学奖。红莓花在俄罗斯随处可见，春天开放，花朵很大，美丽而火热，所以通常被用来比喻漂亮的女性。但红莓花儿却是一个误传了数十年的叫法，是歌词中文译者“创造”出来的，它的真名叫雪球花（калина）。而且，红莓花也不是红色的，是白色，其果实倒是红色，在中国东北俗称马林果。正如《三套车》（тройка）中文歌词中的“老马”，原文中“люблю”是指爱姑娘，描述年轻车夫将失去自己亲爱的姑娘时悲伤和忧郁的心情，在中文歌词中“姑娘”这一主角却变成了“可怜的老马”。不过，有人依然习惯地认为应是“老马”，有人则说这是双关语，究竟是爱“马”还是爱“人”，也还存在不同的解读。鉴此，我专门请教了几位俄罗斯朋友，他们听后无不哈哈大笑，都斩钉截铁地表示：小伙儿当然是喜爱姑娘喽！至于这匹“可怜的老马”，真不知是从哪儿跑出来的。

卡秋莎鼓舞战士斗志：“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔漫的轻纱，卡秋莎站在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光……驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘，勇敢战斗保卫祖国，卡秋莎的爱情永远属于他。”《卡秋莎》诞生于1938年，为著名诗人伊萨科夫斯基在远东地区采风时所写。卫国战争期间，这首歌曾在苏联红军中广为流传。卡秋莎是一位姑娘的名字，歌曲深入人心后，致使战士们把神奇的火箭炮这一新武器也称为“卡秋莎”。伴随着“卡秋莎”火箭炮的呼啸声，苏军战士高唱着《卡秋莎》，英勇冲锋向前。

从迷人的晚上到对美好未来的向往：“深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响。夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上……衷心祝福你，好姑娘，但愿从今后，你我都不忘，莫斯科郊外的晚上。”这首歌是1956年全苏运动大会文献纪录片中的一个插曲，列宁格勒人谢多伊作曲，原歌名叫《列宁格勒的晚上》，当时反响并不大。1957年7月，莫斯科举行第六届青年联欢节，改名后的《莫斯科郊外的晚上》一炮走红，荣获金质奖章。因为歌名更改，作曲家便遭到许多列宁格勒人怒斥，被宣布为“不受欢迎的人”。从此，歌曲插上翅膀飞向世界各地，译成各种语言到处传唱，歌曲的内涵也从爱情延伸到对亲友、祖国，对一切美好事物的爱和美好未来的向往。不过，其命运也备受坎坷。“文革”中，这首情歌被打成“苏修黄色歌曲”，禁止传唱。“文革”后，随着中苏关系解冻，这首扣人心弦的抒情歌曲才得以浴火重生。在世界上，用中文演唱《莫斯科郊外的晚上》的人，恐怕远比用俄语唱的人要多得多。1992年随同钱其琛外长访问吉尔吉斯斯坦伊塞克州时，在伊塞克湖畔举行的晚宴上，应州长提议，吉中双方用《莫斯科郊外的晚上》的曲调同唱《伊塞克湖畔的晚上》。

苏联老歌中，最震撼心灵、激励士气的革命战斗歌曲可能要数创作于二战初期的《神圣的战争》。1941年6月22日，希特勒军队突然入侵苏联。战争爆发的第三天，诗人列别杰夫创作了《神圣的战争》；次日，苏军红旗歌舞团团长亚历山德罗夫彻夜为之谱曲；26日，在莫斯科火车站，当即将赴前线的士兵正与家人告别的时候，亚历山德罗夫率领歌舞团唱响了这首歌：“起来，巨大的国家，作殊死战斗，要消灭法西斯恶势力，消灭万恶的匪帮！让最高尚的愤怒，像波浪翻滚！进行人民战争，神圣的战争。”。年轻战士听完歌后不再忧伤，斗志昂扬地直奔战场。《神圣的战争》被誉为“苏联伟大卫国战争的音乐纪念碑”，斯大林称之为“战火中激励将士的精神食粮”，并赞扬亚历山德罗夫红旗歌舞团在战争时期所发挥的作用“顶上几个师的战斗力”。红旗歌舞团曾先后9次访华演出，是传播两国人民友谊的亲历见证者。1952年11月，该歌舞团在中南海怀仁堂为*、*等*表演了精彩节目。而且，这是唯一受到中国四代*亲切接见和称赞的外国艺术团。

2016年12月25日，当惊悉享誉世界的亚历山德罗夫红旗歌舞团60多名成员不幸蒙受空难时，我感到极度的悲伤，《神圣的战争》的旋律仿佛又在耳际响起。真是太可惜了，这是国际音乐界的一大损失！令我有所安慰的是，家中珍藏有纪念红旗歌舞团的40首经典原版专辑。自退休以来，我几乎每天都要欣赏享受一遍，闭目沉醉于那激扬飞跃的歌词、音符中……

时光流逝，但这些曾伴随我们青春岁月的苏联老歌，没有被人们忘记，更没有被时代摒弃。这种独一无二的文化现象及社会现象耐人寻味。为翻译、推介苏联及俄罗斯歌曲做了大量非凡工作的薛范坦言：“今天我们唱俄苏歌曲，不仅是因为它经久不衰的艺术魅力和厚重的文化品位，也不仅是对过往时代的追忆，更多的是对未来新世纪的信念，是对我们曾经拥有而如今正在失落的许多弥足珍贵的东西的呼唤。因为我们相信，这世界上只要有人类存在一天，那些激励我们去追求崇高理想、追求美好生活的歌曲，将永远和我们同行！”

（作者为原中国驻俄罗斯使馆公使，

驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使）

写于2019年8月10日

主编：丛子钰 |编辑：袁浩

END

▼ 热门阅读文章 ▼

敬

请

关

注