所以60版的《倩女幽魂》“恐怖指数”要相较87版浓烈的多，这也是如今关于这两版电影的分类，前者依旧保留“恐怖”这一分支，而87版则早已被多数人剔除“鬼片”或“恐怖”系列的主要原因。
如果说“恐怖指数”的锐减是因为大时代的发展，喜剧要素需要逐渐大于恐怖要素的外因所致，那程小东在另一个层面的主动求变，才是真正的批判焦点所在。
那便是看不见，也摸不着，却又无处不在的“侠义精神”。
《倩女幽魂》这四个字第一次问世，便是源自1960版的李翰祥电影，之前这个故事唯一有的名字叫做“聂小倩”，它出自蒲松龄的《聊斋志异》。
在原著中，宁采臣与聂小倩之间固然也有爱情，但不是整部小说的重点，蒲松龄真正想说的是：宁采臣与燕赤匡扶正义，以及除魔卫道的侠义一面。
而这种精神，被李翰祥完整且全面的继承到了他的电影之中。
原著书中关于宁、燕二人的描写如下，书中有言：宁采臣“性慷爽，廉隅自重”，燕赤霞“语甚朴诚，是为书生”，即在原著中“宁采臣为人豪爽，且品行端正，而燕赤霞亦为书生，且说话朴实憨厚，与宁采臣年龄相仿。”于是在60版的《倩女幽魂》中，李翰祥选择赵雷饰演宁采臣，杨志卿饰演燕赤霞，这二人皆是剑眉星目，且年龄相仿，极度契合原著。
再加上开篇我们便听到的旁白介绍：“时值明末清初，山河破碎”。
