于是，十七岁的黄婉秋成为最终的黑马出演了刘三姐，但是她的台词功底比较弱，唱功也不是最好，导演苏里找来著名配音演员张桂兰为她配台词，由唱功最好的傅锦华为她配大部分唱，还有一小部分唱则由蔡秀英配。
于是，早在杨沛宜为林妙可配唱之前半个世纪，类似的事情就已经有了。
傅锦华的唱功在当时得到了该片作曲家雷振邦的高度认可，他认为只有傅锦华才能唱出那种原始的“野味儿”。
对于上级这样的安排，黄婉秋表示当时自己很忐忑，但苏里告诉她一切不用管，听导演的。傅锦华虽然心有遗憾，但她说当时能为家乡的电影配唱她已经很满足了，而且黄婉秋的表演确实非常精彩，很多眼神戏都是极为难得的。
改开之后，广西又将歌舞剧《刘三姐》拍成了电影，傅锦华担纲主演刘三姐，但是此时已经四十岁的她虽然通过化妆还可以出演角色，但由于命运的坎坷她的歌喉已经不那么完美，最终歌舞剧电影《刘三姐》中，傅锦华的刘三姐由黄兴宁配唱。
三、乔羽躺枪吃官司
比起傅锦华来，笔者认为黄兴宁也很遗憾，这位广西著名女高音歌唱家连露面的机会都没有。
广西歌舞剧《刘三姐》在电影之前就已经成名，马季在相声里要和女朋友去看的就是这部歌剧，这部剧的主演是傅锦华，主题歌则是后来大火的《山歌好比春江水》。
《山歌好比春江水》是歌舞剧《刘三姐》的主题曲，并没有入选电影《刘三姐》，其首唱就是黄兴宁，后来由斯琴格日乐等人演唱后在全国翻红。
只是，让人意外的是，在很长一段时间里《山歌好比春江水》这首歌的署名都是作词乔羽，作曲雷振邦，而实际上这首歌和电影《刘三姐》无关，其词曲的改编是由广西当地艺术家宋德祥和包玉堂等多人一起合作完成的。
《山歌好比春江水》曾多次在重大场合被多位歌手演唱，但其署名一直是乔羽和雷振邦，因此宋德祥等人在多次呼吁无果后向法院提起诉讼，通过调解，乔羽和雷振邦的女儿雷蕾很痛快地就发布了更正声明，并对广西当地艺术家们表示敬意。
