封面新闻记者 张杰 实习生 上官国风
10年前，麦家《暗算》获茅盾文学奖，获得主流文坛高度认可。从《暗算》到《风声》再到《风语》等谍战文学作品，图书畅销，又被改编成影视作品，掀起国内谍战影视狂潮。这让麦家收获大量读者，麦家也被称为“谍战文学之父”。传奇还在继续。近三四年，麦家的谍战文学作品又被国际读者青睐，多部作品翻译到海外。尤其是2014年，《解密》英文版在英美等多个英语国家上市，随后在西班牙、法国、俄罗斯等国家出版，取得不俗市场表现。麦家本人也被欧美南美多个国家重要出版社邀请出席国际书展，与国际读者交流文学。国际多家权威文学杂志专门撰写书评评价麦家作品。比如英国《泰晤士文学增刊》刊载书评认为，小说《解密》“于微妙与复杂中破解秘密、梦想及其意义……，全书引人入胜……释卷之后，揭示人性的复杂才是本书永恒的旨趣之所在。”麦家也成为中国当代文学“走出去”的一位排头兵。
2018年开年，又传来好消息。近日，英国老牌权威报纸《每日电讯报》从过去一百多年的历史里评出了最杰出的20部间谍小说。其中仅有两部来自非英语国家。而其中有一部正是来自中国麦家的《解密》。对于该信息，封面新闻记者也从麦家方面获得了证实。
在全球文化视野中，“间谍”题材的影视作品可谓是战争与英雄、经典与商业结合的绝佳范例。“007邦德”系列风靡全球数十年，《谍影重重》系列每有新作都是媒体热议的话题，而在上世纪80年代末，苏联电视剧《春天的十七个瞬间》也让中国观众印象深刻，成为一代人共同的经典记忆。经典成功的影视剧背后，都有着更为经典的文学作品，而后者的历史则更为悠久。《每日电讯报》评出了最杰出的20部间谍小说名单上，其中不乏我们熟悉的作品，如“邦德系列”的原著《俄罗斯情书》，《谍影重重》的原著《伯恩的身份》，《三十九级台阶》及苏联小说《春天的十七个瞬间》等。此外，这份榜单中还收录了诺贝尔文学奖获得者吉卜林和毛姆、约瑟夫·康拉德、约翰·勒卡雷、格雷厄姆·格林等文学大师的作品。
一部文学作品，要征服海外读者并非易事。首先要解决文化接受度的问题。过多强调地方风土人情，需要跨文化读者有相应的背景，容易造成理解隔阂。而悬疑、破译密码题材和强调故事性，使麦家的书有很强的跨地域性。正如“企鹅当代经典”书系的编辑总监基施鲍姆所说：“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，我们没想到中国也有这样的作家，他写作的题材是世界性的。”
《每日电讯报》对《解密》的评语是：这是一个关于孤僻天才成长为杰出破译家的故事，延续了中国古典小说的叙事传统，整个故事扑朔迷离、如梦似幻又枝节繁生，但最终读者会迫不及待去破解书中的奥秘，就像小说主人公对待他的密码一样。
《解密》是麦家的第一部长篇小说，讲述了数学天才容金珍被招募至秘密单位701，倾尽全力破解了极其尖端的敌国密码“紫密”和“黑密”。小说讲述患有自闭症的数学天才、“大头虫”容金珍，围绕“紫密”和“黑密”两部密码，与恩师希伊斯殊死搏斗，这位破译家为国家的安全心甘情愿地“燃烧了自己”……这是他的第一部谍战小说，也是最艰难的一部。1991年开始写，想告别固化的文学模式，没想到写了11年，被反复退稿，伤心、绝望。3次彻底推翻重写，局部修改至少有20次，从121万字删到了21万字。其间他曾无数次地痛斥自己愚笨、可怜，以致全部青春都可能为它废掉。但当他终于写完，他相信自己写出了一部非凡的小说，至少在中国是唯一的。恰恰是这部给他带来最大挫败感的《解密》，创造了奇迹。
2014年，《解密》英文版在英美两国同时推出，为首部收入“企鹅经典文库”的中国当代小说。迄今，《解密》已被翻译为法语、德语、西班牙语、希伯来语等33种语言在海外出版，受到了读者和媒体的广泛好评。《纽约时报》和《华尔街日报》先后分别为其发表四篇和五篇权威书评，英国《经济学人》将它评为“2014年度全球十佳小说”。《纽约客》杂志的书评则称：“麦家将自己无人能及的写作天赋与博尔赫斯的气质巧妙结合，为读者呈现了一段复杂而又好看的中国历史以及独特的魅力。”
附：史上最杰出的20本间谍小说名单
《吉姆》鲁德亚德·吉卜林 （1901）
《沙洲之谜》厄斯金·柴德斯（1903）
《秘密特工》（又译为《间谍》）（1907） 约瑟夫·康拉德
《三十九级台阶》（1915） 约翰·巴肯
《英国特工》（1928） 威廉·萨默塞特·毛姆
《恐惧之旅》（1940）埃里克·安卜勒
《布列塔尼任务》（1942） 海伦·麦金尼斯
《 俄罗斯之爱》（1957）作者：伊恩·弗莱明
《哈瓦那特派员》格雷厄姆·格林（1958）
《柏林谍影》（又名《寒风孤谍》《受冷漠的人》） 约翰·勒卡雷
《死亡的味道》彼得·奥唐奈（1969）
《春天的十七个瞬间》尤里安·谢苗诺夫（1969）
《荣耀之路》安东尼·普莱斯（1974）
《伯恩的身份》罗伯特·陆德伦（1980）
《柏林游戏》（1983）连·戴顿
《洛斯阿拉莫斯》约瑟夫·卡侬（1997）
《合伙人》 罗伯特·利特尔（2002）
《解密》（2002） 作者：麦家
《狂热与矛枪》哈维尔·马里亚斯（2002）
《慢马》米克·赫伦（2010）
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料*ihxdsb，*3386405712】
