符冲在《封神榜》中饰演殷洪
符冲在电影《开天辟地》中饰演周佛海
如今符冲更多为老者配音,比如《指环王》里的甘道夫。偶尔遇到二三十岁的角色,也可以捏着嗓子配一段,“和外貌比起来,声音老得慢一些。《成长的烦恼》里妈妈的配音演员张欢老师70多岁了,声音一直那么甜美。”
目前活跃于上海各大录音棚的职业配音演员有三四十人,其中不少来自之前的上海电影译制厂、上海电视台译制部以及上海话剧艺术中心和一些配音培训班。年轻的网络配音爱好者不少,其中一些人也渐渐走上了专业配音的道路。
从电影、电视剧、动画片到游戏,海派配音为何能占据全国半壁江山?符冲又搬出《简·爱》,“不是上译厂,配不出这个味道,这与上海中西融合、海纳百川的城市气质有关。上海方言里也有很多外来元素,适合译制片的风格。”
栏目主编:施晨露 文字编辑:施晨露
图片来源:除个别标注外,均由受访者提供
来源:作者:诸葛漪 钟菡