皮克斯的第十九部长片《寻梦环游记》(COCO)虽非音乐电影,豆瓣9.3,烂番茄观众分4.7(5)的好口碑中,音乐功不可没。
从广为人知的mariachi和son jarocho,地方色彩更浓的norteño、banda、ranchera、huapango……到当代墨西哥电子音乐和流行音乐,贯穿始终的墨西哥音乐涉猎广泛。影片中,“亡灵之城”的金字塔形建筑纵向展示了墨西哥历史,音乐则试图横向囊括墨西哥的文化地理。
川普时代,美墨之间高墙渐筑,皮克斯却叛逆地展示了一个文化灿烂、家族传统深厚、生死观豁达的墨西哥,而不是毒枭与暴力遍地的蛮荒之地。
《寻梦环游记》中的墨西哥文化与习俗不再只是好莱坞主流文化的点缀,相反它成为绝对主体,意在唤醒墨西哥裔的民族认同感。皮克斯团队的厉害之处在于,以墨西哥的家庭与死亡观为切入点,内核却是人类共通的祖先崇拜与原始的生死观。同样的,电影原声虽以墨西哥传统音乐为底,却仍在现代流行音乐及好听入耳的范畴之内。
音乐团队的主要成员包括皮克斯的资深合作伙伴、《飞屋环游记》(Up)原声作者Michael Giacchino,墨西哥裔作曲家Germaine Franco,“墨西哥声音学院乐团”(IMS)创始人Camilo Lara等。去年11月,团队在墨西哥城花四天时间录制了全国50位顶尖音乐人的拿手好戏,囊括绝大多数墨西哥音乐类型。
主题曲《Remember Me》由写下《Frozen》的Robert Lopez和Kristen Anderson Lopez创作。他们在墨西哥电影的黄金年代(1933-1964)找灵感,最终完成了这首ranchero风格的作品。影片中的男歌神Ernesto De La Cruz的原型即是墨西哥历史上鼎鼎大名的演员和歌手Pedro Infante Cruz。他不仅是墨西哥电影黄金年代的象征,也是拉美人的全民偶像。
不同版本的演绎中,这首歌既可以由一把吉他一把清嗓唱成摇篮曲,也可以加入铜管、弦乐、打击乐、吉他等编制,自由变成街头mariachi乐队的形态。
《Un Poco Loco》出现在影片的重头戏——12岁的米格尔和“亡灵城浪子”埃克托在“亡灵之夜”才艺大赛的舞台上。这首歌是非洲和西班牙音乐的结合,即兴口语化的表达是Son Jorocho(Son音乐的一种流派,以下会提到)的精髓。
打油诗般的小品《Everyone Loves Juanita》有底层的粗俗和温情。一杯龙舌兰酒,一曲小情歌,送走一个亡灵的第二次“死亡”。
米格尔的曾曾祖母伊梅尔达在很久不唱歌之后,犹疑着终于唱出的一首歌叫《La Llorona》。这首歌是墨西哥亡灵节的传统曲目,版本无数,内容关于一位女性在夜晚因失去孩子而哭泣。对演唱者Alanna Ubach来说,这首歌流淌着她的童年记忆:“小时候,我母亲经常唱着它哄我入睡。”