나의 생이자 나의 사인 너를.. 내가 좋아한다.
我喜欢对我来说既是生又是死的你。
때문에 비밀을 품고 하늘에 허락을 구해본다.
所以，只好怀揣着我的秘密，向上苍祈求。
하루라도 더 모르게 그렇게 백년만 모르게.
再瞒你一天，就这样再瞒你一百年。
그렇게 백년을 살아온 어느날, 날이 적당한 어느날 첫사랑이었다.
就那样生活了百年，之后的某一天，天气恰好的一天，是初恋。
고백할 수 있기를 하늘에 허락을 구해본다.
向上苍祈求希望我能有机会这样告白。
널 만난 내 생은 상이었다.
此生遇见你，无与伦比。
싫어요. 제발... 내 손 안놓겠다고 했잖아. 약속했잖아.
不，求你了…你说过不放开我的手。你答应我了。
비로 올게 .첫눈으로 올게. 그것만 할수 있게 해달라고 신께 빌어볼게.
化成雨，化成初雪，我会祈求神，让我化成这些。
그러지마, 그렇게 가지마. 아저씨, 사랑해요. 사랑해.
不要走，不要就这么走。大叔，我爱你，我爱你。
나두. 사랑한다. 그것까지 이미 하였다.
我也，爱你。这个已经做到了。
저 결심했어요.
我下定决心了。
뭘?
什么？
맘 먹었어요 제가.
我已经决定了。
뭘? 뭘...
什么？什么…
저 시집갈께요. 아저씨 한데. 전 암만 생각해도 아저씨가 도깨비 맞는 거 같거든요. 사랑해요~
我要嫁给大叔!不管怎么想我都觉得大叔是鬼怪，我爱你哦~
(천년만년가는 슬픔이 어딨겠어? 천년만년가는 사랑이 어딨고)
（哪有持续千年的悲伤，哪有持续千年的爱情）
난 있다에 한표
我投有“一票”。
(어디다 걸건데? 슬픔이야 사랑이야)
（你投哪边？悲伤还是爱情？）
슬픈 사랑. 아저씨 나 누군지 알죠?
悲伤的爱。叔叔，你知道我是谁吗？
내 처음이자 마지막 도깨비신부.
我的第一个也是最后一个鬼怪新娘。
