二掰下夜班路过早点摊与摊主及各个食客的对话,绝对令人捧腹大笑。文章最后会有相关词语的普通话解释。
二掰:“二姐,给我来碗嘎巴菜,一角饼,俩果子,再来碗浆子。”
二姐:“好么,二掰今天吃的够多啊,夜班扛大个去了还是砸大劈去了,有点饿死鬼投胎的意思。”
二掰:“别提了,夜儿个上班来了几个小粑粑渣子把单位大铁门给踹倒了,zei(四声)一宿,给我尼玛 累的。快点上吧,我尼玛都卧的前心贴后背了。”
二姐:“来了来了,别催命行吗,再催给你老梆子放满辣子,辣死你。”
早点端上来,二掰正在吃,这时他看到公交站有两个美女等公交,他就边吃边与旁边的学生聊了起来。
二掰:“小四辈儿,你看那边的俩姐姐,真尼玛尊(四声),你有对象吗,要是没有二掰过去给你搭个搭个?”
小四辈儿:“您快拉倒吧,二掰,您又不累了?快点吃吧,少suo(一声)话,你唾沫星子都跑我豆腐脑里了,我还neng(三声)么吃,不吃了,上学去了。回见吧您内。”
二掰:“诶(三声),小JB孩子,怎么说走就走了”
a few moments later,二掰吃完了。
二掰:“再给我来碗馄饨。”
二姐:“还吃,你也不怕撑死?”
二掰:“我吃饱了,不得给我娘儿们带点回去,要不我不得让她打死。”
二姐:“飞鸡蛋还似卧鸡蛋?”
二掰:“卧鸡蛋,别糖心啊(二声)。”
二姐:“得了,一共17块2.”
二掰:“给17得了。”
二姐:“行行行,你缩嘛就是嘛。”
二掰:“好嘞,走了二姐。”
二姐:“慢走,下回有空闲着,没空来。”
这就是大部分天津人在早点摊吃早点的真实写照。
注解:
1.二掰:二叔的意思。
2.嘎巴菜:锅巴菜,早点的一种。
3.果子:油条
4.浆子:天津泛指豆浆
5.扛大个:指早年间码头苦力扛麻袋的工作。
6.砸大劈:类似用大锤砸东西,相当费体力。
7.夜儿个:昨天晚上。
8.小粑粑渣子:天津泛指12岁以下的小男孩。
9.zei(四声):“这”的意思”
10.卧:“饿”
11.催命:催促
12.姐姐:天津男人统一对女性的称呼,小女孩叫小姐姐,大女孩叫姐姐,老女人叫老姐姐。
13.小四辈儿:很多天津回民小孩的小名。
14.尊(四声):漂亮
15.搭个搭个:撩拨
16.suo(一声)话:说话
17.neng(三声)么吃:怎么吃
18.我娘儿们:我媳妇
19.飞鸡蛋:鸡蛋花
20.卧鸡蛋:荷包蛋