“屋漏偏逢连日雨”这句话我们听得很多,形容某人命运不济,接二连三地遭遇倒霉事。
而在古代,“屋漏”与“屋子漏了”却是八竿子打不着,意思相差万里。
“屋漏”在古代是指屋子里边的方位。以前,室内四角称四隅,各有专称,《尔雅》里边如此解释:”西南隅谓之奥,西北谓之屋漏,东北谓之宦(yi,二声),东南谓之窔(yao,四声)”,古人的房子一般面南背北,阳光从南边射来,室内西南角和东南角为背光处。因此,我们所见成语“一窥堂奥”,就是有“一下子看见屋里的深处”之意,后来引申到“见识了某种学问的深远之境。”
怎么办?
古人费尽周章的设置方位,目的还是为了区分尊卑有序。室内东、西、南、北代表不同的等级划分。我们在《鸿门宴》一文里可以看到,“项王、项伯东向坐,亚父南向坐,沛公北向坐,张良西向侍。”里边的尊卑次序是这样,坐西朝东为首,坐北朝南次之,坐南朝北再次之,坐东朝西为末,我们就可以区分里边人员的尊卑序列了。如今“东家”,“做东”,“房东”,“*”等等这些词汇,就是对这种尊卑有序的传统文化的继承和发扬了。
“屋漏”在古代还有个重要的用途。人们在祭祀时,要先在最尊贵的西南角“奥”位举行仪式,完毕后,将祖宗神位移至西北角,即”屋漏“位置。换做现代人,如果有人跟你说将祖宗神位请到”屋漏“处,我估计很多人会一个巴掌刮过来。“漏”字在这里还有一个“隐藏”的意味,这在《诗经.抑》一文里就有,“相在尔室,尚不愧于屋漏”,翻译过来就是“看看你在屋里做的事,不至于愧对祖先牌位吧”。
杜甫
如此,我们知道了“屋漏”的真实含义,再来读读杜甫那首著名诗篇《茅屋为秋风所破歌》中的名句,“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝”,这里的“屋漏”就不仅仅表示屋子破漏,而是指屋子里连摆放祖宗牌位的地方都被雨水打湿了,这种递进的表达,更能显出杜甫贫寒的困境。
“屋漏”,为什么后来有了意义的转变,这得归功于通俗文学的发展。明末文学家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集《醒世恒言》的第一卷,有一句话是:“屋漏偏逢连夜雨,船迟又遇打头风。”我们知道话本小说在明朝民间广为盛行,随着说书艺人的渲染,这句话就逐渐变成了人们的口头禅,并且这句话所描募的画面对形容一个人的困境时,是无比的生动贴切。
冯梦龙
我们总是对一个熟悉的谚语缺少去探究的兴趣,觉得它应该是这样,往往去挖掘他背后的演绎时,会给我们一个迥然不同的解释。不得不说,我国历史的悠久,文化的浩瀚。