曰春夏，曰秋冬，此四时，运不穷。
此言岁时之序也，一岁之序，分为四时，应乎北斗。
斗柄东指，在寅卯辰，万物发生，于时为春；
斗柄南指，在巳午未，万物畅茂，于时为夏；
斗柄西指，在申酉戌，万物收敛，于时为秋；
斗柄北指，在亥子丑，万物闭藏，于时为冬。
四时之循环不已，运转无穷，寒暑迭易，而岁功成焉。
对应的满文翻译是：
niyengniyeri juwari sere，bolori tuweri serengge，ere duin forgon forgoshorongge mohon akv。
ere aniya forgon i ilhi begisurehebi，emu aniya i ilhi be faksalafi duin forgon obufi，hadaha usiha de akchabuhabi。
deo usiha i fesin dergi baru jorime，tasha gvlmahvn muduri biyade teisulechi，eiten jaka tuchinjime banjime ofi，ere forgon be niyengniyeri sembi。
deo usiha i fesin julergi baru jorime，meihe morin honin biyade teisulechi，eiten jaka luku fisin ofi，ere forgon be juwari sembi。
deo usiha i fesin wargi baru jorime，bonio choko indahvn biyade teisulechi，eiten jaka tomsome bargiyame ofi，ere forgon be bolori sembi。
deo usiha i fesin amargi baru jorime，ulgiyan singgeri ihan biyade teisulechi，eiten jaka yaksime sibume ofi，ere forgon be tuweri sembi。duin forgon i shurderengge teyen akv，forgoshorongge mohon akv shahvrun teodenjeme halanjara jakade，aniya i gung shanggahabi。
