在《误*》中，素察（边天扬 饰）设下圈套玷污了平平（许文姗 饰），之后想继续纠缠对方，结果引发冲突而死。
对比来看，《误*瞒天记》中萨姆的死更契合“误*”这个主题。萨姆还没到十恶不赦的地步，但他把安玖逼迫得走投无路，最终导致了误*的结果。
《误*》加重了素察的罪恶行径，把观众看得怒火中烧。并且还增添了他棺中受苦的过程，给郁闷的观众出一口恶气。但是他曲折的死亡过程冲淡了“误*”主题，看起来更像是复仇。
两个版本中，变化最小的可能就是男主人公维杰。他聪明、乐于助人、呵护妻女、爱看电影，两版的性格和爱好保持一致。
一定要找出改动的话，那就是父亲和女儿身份的差异。《误*》中是亲生父女，而《误*瞒天记》中是养父女。
内地版中，因为是亲生父女的血缘关系，李维杰之后扛下*人罪名的行为更容易被接受。
原版中，是想通过维杰抚养弃婴的行为，凸显他心地善良的一面。并且这一版中的维杰没有自首，避免了两难困境的抉择。
在这两版中，另一位父亲角色变化最大。《误*瞒天记》中萨姆的父亲马赫什（拉贾特·卡普尔 饰）是一名商人，性格温和，在片中负责缓和各方气氛。
但是《误*》中，这个人物的戏份和作用就大大增强。都彭（姜皓文 饰）是一名政客，正在竞选市长，他在片中成为权贵的代表人物。民众看他身居高位，还放任自己的妻子和孩子恣意妄为，从而就引发了大规模的冲突。
《误*瞒天记》展现的是地位悬殊的两个家庭之间的仇怨。《误*》借着都彭这个人物，把矛盾外溢。从效果来看，后者浓墨重彩式的人物改编，的确带来了新看点。
《误*》是外科手术般的改编。让人物的关系紧密、身份醒目，从而让整个故事更加曲折、更加激烈。
但《误*瞒天记》依然难以被超越，影片本身具备的缜密逻辑、绝妙反转、精彩表演，都足以说明作品的出众品质。
一个故事，多个版本。适配不同国家和地区的观众，很难真正分出孰高孰低。如果一定要找出《误*》豆瓣评分略逊一筹的原因，大概是泄气的结局拉低了分数。
近几年，国产翻拍电影层出不穷。《温暖的抱抱》《“大”人物》《来电狂响》等作品都获得了不同程度的成功。但也有《你是凶手》《破局》《龙虾刑警》等票房表现不佳的翻拍作品。
在众多的翻拍作品中，《误*》仍然是成绩耀眼的一部作品。这说明，选择一部优秀的原版作品，是多么的重要。
而改编团队对当地电影市场的熟悉和应对能力，则决定了原版是否能被发扬光大。
【文/崔汀】
