最后奉劝所有字幕菌
下面说下日剧字幕中觉得好玩的翻译~
主要是，脏话的翻译、结合中国国情形式的翻译，以及与古文的优雅对译：
【脏话系统的花样升级】
先说说日语翻译里有一个很郁闷的地方。那就是，日语里的脏话系统很不发达！很不发达！一些经典的国骂都米有，甚至f**k u，还有bitch对应的国骂都没有，最后还是从英语中过来的，但是也不常用，所以啊！！日本人骂人除了ばか（白痴），くず（垃圾）就没有更狠的话了，听起来很不过瘾啊。
但是呢，日本人还会发明一些很奇怪的骂人的语句，比如。。这个。。TOMA，我就想问，妈妈是个凸肚脐是个什么鬼。。。
