下面更神的来了
原文的意思是:必须既要有自尊,但同时又要抛弃自尊。
这翻译,酸爽到让人虎躯一震啊!!
【和中国的环境结合】
另外让娜娜虎躯为之一震,哦不,娇躯为之一震的是,有些翻译,实在是让人觉得太!接!地!气!了吧!!
気(き)を回(まわ)しすぎる=过于操心了。
但再操心莫过于卖白粉啊!
【日语和古文完美对译】
最后,还有古文中文对译型。本来正常表达同一个意思,日语的长度大约是中文的1.5倍。但如果中文再浓缩成古文,那么反差就更大了!
下面更神的来了
原文的意思是:必须既要有自尊,但同时又要抛弃自尊。
这翻译,酸爽到让人虎躯一震啊!!
【和中国的环境结合】
另外让娜娜虎躯为之一震,哦不,娇躯为之一震的是,有些翻译,实在是让人觉得太!接!地!气!了吧!!
気(き)を回(まわ)しすぎる=过于操心了。
但再操心莫过于卖白粉啊!
【日语和古文完美对译】
最后,还有古文中文对译型。本来正常表达同一个意思,日语的长度大约是中文的1.5倍。但如果中文再浓缩成古文,那么反差就更大了!
Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.