翡翠，是指硬玉为主要成分的，大量细小矿物晶体颗粒组成的晶质集合体。“种水”是通常用来判断翡翠品质的重要概念。目前主流观点认为，种水的定义大概有三种说法：一是“种”跟“水”是同义，即高种水翡翠是指透明度高的翡翠，透明度高的翡翠大多种质细腻，在该定义下种和水是一样的意思。二是把“种”指向结构构造，将颗粒细腻均匀，结构致密的翡翠称为种老，把颗粒粗大，结构疏松的翡翠称为“种嫩”。
第三种是把翡翠的质地和透明度相结合，得出一种综合判断，即翡翠内部晶体的颗粒大小和翡翠的水头长短，共同比较下得出该翡翠属于什么种的结论。第四种是在质地和透明度的基础上，再结合商贸色得出种的结论，例如芙蓉种、金丝种、粉藕种等都有颜色方面的描述。
可见“种水”概念在行家和宝玉石研究者眼里，都是一种说不清道不明的存在，如果是刚接触翡翠的入门级翠友，一时半刻搞不清翡翠的“种水”，就很容易买贵了。
新手小白买翡翠，最容易在哪里“掉坑”呢？可以总结为四大通病。
首先，以为翡翠漂亮就是“种水好”。在特定光源下，翡翠的种质和颜色会显得很漂亮，因此行家常说“灯下不看玉”，就是要把光线对翡翠种水的影响排除掉，最后在自然光下观察翡翠的种质和透明度，以更好地判断种水。
