当溶液中的矿物质达到一定浓度时，就会在其浓度差的驱使下，沿着矿物间隙向玉石内部进行扩散，从而发生次生矿物的沉积而形成雾。不同的雾，其形成机制则有所不同。
红雾和黄雾的成因：当翡翠处于氧化环境中时，由于浸没翡翠的地表水和土壤水中含有丰富的游离氧，因而铁离子便以三价态的形式发生水化作用而形成氢氧化铁的胶体微粒。
当水中的氢氧化铁胶体达到一定浓度时便会向翡翠内部进行扩散，并在硬玉矿物的粒间凝聚而形成褐铁矿、针铁矿的沉积。这就形成了从淡黄色到红色乃至暗棕色等一系列的雾，如下图所示。
白雾的成因
白雾形成于地形稍高的部位。那里的水介质中以游离的硅氧（二氧化硅）为主，而铁离子较少。因此，翡翠的雾主要是由白色的二氧化硅胶体凝聚而成的。由于构成皮壳的粘土矿物对二氧化硅具有较强的吸附性，因此白雾通常会密集地分布在皮壳的边缘部位，形成一个界限明显的白雾带。
当溶液中的矿物质达到一定浓度时，就会在其浓度差的驱使下，沿着矿物间隙向玉石内部进行扩散，从而发生次生矿物的沉积而形成雾。不同的雾，其形成机制则有所不同。
红雾和黄雾的成因：当翡翠处于氧化环境中时，由于浸没翡翠的地表水和土壤水中含有丰富的游离氧，因而铁离子便以三价态的形式发生水化作用而形成氢氧化铁的胶体微粒。
当水中的氢氧化铁胶体达到一定浓度时便会向翡翠内部进行扩散，并在硬玉矿物的粒间凝聚而形成褐铁矿、针铁矿的沉积。这就形成了从淡黄色到红色乃至暗棕色等一系列的雾，如下图所示。
白雾的成因
白雾形成于地形稍高的部位。那里的水介质中以游离的硅氧（二氧化硅）为主，而铁离子较少。
因此，翡翠的雾主要是由白色的二氧化硅胶体凝聚而成的。由于构成皮壳的粘土矿物对二氧化硅具有较强的吸附性，因此白雾通常会密集地分布在皮壳的边缘部位，形成一个界限明显的白雾带。
