- 06 -
表致歉
1、因给人添麻烦道歉
诸多烦渎，惶愧奚如。
✎多次打扰您，让我很过意不去，实在抱歉。
不当之处，尚乞谅宥。
✎不合适的地方还请原谅。
方命之疚，尚祈海涵。
✎违背您的命令让我感到很愧疚，还请多多包涵我的过错。
2、因不能赴约道歉
厚情盛意，应接不遑，切谢。
✎本应该接受您的盛情邀请，但由于没有时间，实在抱歉。
3、因没时间而推辞
俗务猬集，事与屦违，只得稍缓时日，徐图良晤。
✎还有很多工作需要处理，事实与愿望相违背，只有再往后延长一段时间，好好地跟您讨论。
适有他事，不克抽身奉陪。
✎正好有其他的事情，不能抽身去陪您。
路远事牵，不克赴会。
✎路途遥远，被很多事情牵扯着，不能去见您。
4、因距离远而推辞
远隔邮途，未遑趋贺。
✎相距很远，没有时间前往祝贺。
5、因能力有限而推辞
力不能及，实难承诺，敬希鉴谅，容后图报。
✎力所不能及，实在难以应允，所以请您原谅，改日再回报您的情意。
马齿徒增，不堪任用，特申辞忱，以让贤能。
✎我只是岁数增加了但能力却没有长进，不能胜任这个职务，所以特地申请辞职，让给有能力的人来做。
6、因有事在身而推辞
蒙嘱之事，碍难办理，区区苦衷，尚祈鉴宥。
✎您吩咐我的事情由于有困难办不到，请理解我的苦衷。
盛意心领，然非不为也，实不能耳，即祈蔼照是荷。
✎您的心意我领了，但不是我不做，而是无能为力。如果能得到您的谅解将不胜感。
- 07 -
表感谢
1、一般的感谢表达
费神之处，泥首以谢。
✎让您费心之处，叩首感谢。
劳驾之处，不胜感激。
✎让您辛苦之处，非常感谢。
有劳之处，永矢不忘。
✎让您辛苦之处，绝不忘记。
感荷高情，匪言可喻。
✎对您崇高情谊的感激之情，无法用语言形容。
琐渎清神，容当晤谢。
✎让您费心劳神，请允许我当面致谢。
备荷关照，铭戢五内。
✎承蒙您的关照，一定铭记在心。
2、一般的应允表达
但有见示，愿效犬马。
✎只要对我有所指示，我愿意效犬马之劳。
有蒙见托，敢不尽心尽力?
✎如果您对我有所托付，我怎么敢不尽心尽？
3、对以前的招待表示感谢时的表达
前日承蒙款待，实为感谢之至。
✎前几日承蒙款待，十分感谢。
- 08 -
表恳请笑纳
寄上薄物若干，尚望笑纳为幸。
✎送上一些微薄之物，如果您能收下将是我的荣幸。
兹奉上拙作，以邺架庋藏，谨请斧正。
✎送上我粗劣的作品，烦请收在您的书架上，并请您批评指正。
略表寸心，伏望莞存。
✎略表自己的一点点心意，请您收下。
兹谨附上微物数件，籍表敬意，乞赐晒存勿却。
✎随信寄去几件微薄之物，略表敬意。请您收下，不要退还。
- 09 -
时令问候
1、春
春加黍谷，暖恰花间。
✎一到春天，万物复苏，天气暖和，宛如被花包围似的。
东风解冻，丽日舒和。
✎东面吹来的风融化冰冻，和煦的阳光让人心情舒畅。
风暄日丽，燕舞莺啼。
✎春风送暖，阳光灿烂，燕子在跳舞，黄莺在唱歌。
莺初学啭，蝶欲试飞。
✎黄莺在学习鸣叫，蝴蝶在尝试飞翔。
2、夏
长风扇暑，茂柳连阴。
✎远处吹来的风驱除了暑气，茂密的柳树撑起整片的阴凉。
熏风乍拂，化日方长。
✎刚刚刮起南风，炎热的日子已经开始变长。
风自南来，日方北至。
✎风从南边吹来，太阳也升到了夏至的位置。
载酒听鹂，剖瓜却暑。
✎喝着酒听着黄鹂鸟的叫声，切西瓜吃来解署热。
3、秋
时行金令，律应清商。
✎秋天到了。
水天一色，风月双清。
✎碧水蓝天是同一个颜色，风清爽月明朗。
新凉涤暑，淡月横秋。
✎终于到来的凉爽天气驱除了暑热，淡淡的明月横在空中。
梧飞庭畔，秋到人间。
✎梧桐的叶子在庭院的角落飞舞，秋天已经来到人世间了。
4、冬
雪覆冰封，梅花独艳。
✎白雪覆盖了大地，水面上结满了冰，只有梅花独自盛放。
日行北陆，春到南枝。
✎虽然时值冬天，但春天已经爬上了梅花的枝头。
长松点雪，古树号风。
✎松树上星星点点地积着雪，北风穿过古树发出鸣叫。
寒欲放梅，腊将舒柳。
✎天气寒冷，梅花将要绽放，临近除夕，柳树快要发芽了。
