room是什么意思英语,room怎么读中文

第一眼看到leave room，

你是不是想到“离开房间”？

但在口语中，leave room，

往往不是“离开房间”的意思！

room经常用作可数名词，指“房间”；

也可以作不可数名词，表示“空间”。

老外说leave room，意思是：

留有空间，留有余地；

这里的room就是不可数名词，“空间”。

【例句】

1. A shrewd diplomat is always to leave room for the future.

一个精明的外交家总是给未来留下余地的。

2. Give every opportunity a chance, leave no room for regrets.

抓住每一次机会，不给自己留下后悔的可能。

字面意思是：离开房间；

也表示：失陪一下，离开一会。

口语中常用来委婉地表示“上厕所”。

【例句】

1. I explicitly told you not to leave the room.

我明确地告诉过你不要离开这个房间。

2. I have to leave the room.

我离开一会，失陪一下。

（“上厕所”的一种委婉表达）

no room to swing a cat

字面意思：没有空间甩猫；

实际表示： 没有活动的余地。

常用来形容空间小，连转身都难。

相关故事扩展：

这个习语的起源，据说与17世纪初英国海军的鞭刑有关：所用鞭子的名字叫cat-o'-nine-tails，意思是说船舰的底板下太狭窄，挥舞不起鞭子。后来，no room to swing a cat就用来形容“空间小，没有活动的余地”。

【例句】

This bus is too crowded! I have no room to swing a cat!

这车太挤了，都没有立锥之地了！