44年前的一份讣告
“年深外境犹吾境，身在他乡即故乡。朝夕莫忘亲命语，晨昏须荐祖宗香”。辛丑牛年清明之际，仅此缅怀先辈。
原文如下：
敬 告 知 交
本坡(某)槐昌、文昌、焕昌、武昌、锭昌贤昆仲令尊森源老先生，祖籍广东梅县上坪乡人氏。赋性仁厚，为人和蔼，宅心慈祥，处事笃实。早岁梯航南渡，经营倡业，克勤俭朴，平素热心公益教育，曾任本坡爱华学校董事及其他社团要职，其哲嗣槐昌、文昌、焕昌、锭昌均事业有成，于外坡各自营商发奋。武昌君克绍其裘现掌理公兴金铺业务，并现任爱华家教协会财政要职。老先生儿孙绕膝，正宜克享遐龄以娱晚景，奈天不假年，竟于本月十九日凌晨一时卅分寿终正寝，享寿积闰八十有五。噩耗传出，同人等莫不哀悼。兹悉丧家择定于本月廿一日（星期四）下午一时，由哈罗拉街廿七号出殡还山，安葬于本义山之原。凡与(某)府有交谊者，届时务希踊跃前往执绋，以表哀悼。
谨此代讣。
班 卒
爱华学校家教协会
中华义山委员会
仝布
一九七七年七月廿日
释义：
贤昆仲：称人兄弟的敬词。
梯航：意思是梯与船，指水路交通。
哲嗣：是对别人的儿子的尊称。
克绍其裘：比喻子孙能够继承祖业。
克享遐龄：祝福人高寿。
天不假年：意思是天公不借以寿命。
积闰：指积闰享寿，中国古代计算虚岁年龄的一种习俗 ，本讣告中逝者“享寿积闰八十有五”，是指逝者虚岁年龄。
执绋：原指送葬时帮助牵引灵柩，后泛指送葬。绋：牵引棺材用的大绳。
年深外境犹吾境，身在他乡即故乡。朝夕莫忘亲命语，晨昏须荐祖宗香。
班卒（Panchor）是马来西亚东南海岸的柔佛州麻坡县下辖的一个小镇，在中国元代航海家汪大渊曾抵达这里，在他的《岛夷志略》中将此地称为“班卒儿”。自二战后到1970年代，麻河上穿梭着运载铁矿砂的船舶，班卒成为沿河的交通转运站，人口众多，俨然是当时的一个发达小城镇。
44年前的夏天，班卒有位祖籍广东梅县的华侨老先生辞世，享年85岁。当地的华人社团起草讣告，通告亲朋好友、邻里乡亲为老先生送殡。讣告言辞文雅朴实，对逝者生前点滴功德充满赞誉，以此送别这位少小离家到海外谋生、葬于他乡的老人。
从这短短几百字的讣告中可以看出，当地华人社会非常崇尚中华传统道德，提倡勤劳俭朴，忠厚为人，尤为重视教育，不仅有教授中文的“爱华学校”，还有“爱华家教协会”。据记载，这里的爱华小学是在华人后裔提供的橡胶园土地上建立起来的。
班卒中华义山是马来西亚当地华人公墓之一。华人义山指的是由马来西亚华人民间团体管理的坟地或公冢。在当地谋生的华人自行结社救济同胞，其中为同乡死者送葬以求其入土为安就是社团互助义务之一。
