别急，我们离答案越来越近了。
虽然mouse 和 rat 都不是什么好东西，但老外可能更倾向于喜欢小巧玲珑的 mouse，你看“米老鼠”叫“Mickey Mouse”，不叫“Mickey Rat”；电脑的“鼠标”叫 mouse，不叫 rat…
但对于咱们中国人而言，如果非得在小耗子和大耗子里选一个，那么更大、更肥、更富态的“大耗子”（rat）恐怕更适合当中国鼠年的吉祥物吧！
如果你不信，可以用 google 检验一下，输入“the year of mouse”后，google 检索到的信息全都是“the year of the rat”，请看：
可见在英文世界中，“the year of the rat”已经成为一个约定俗成的表达了，大家记住即可。
最后，今天既然讲到老鼠，顺便讲两个我印象中最常用的关于 mouse 和 rat 的言语：
第一句跟 mouse 有关：
“When the cat’s away the mice will play.”
这里的 mice 就是 mouse 的复数。整句话字面意思是“当猫不在的时候，老鼠就出来玩耍了”。意译一下就是“老虎不在家，猴子称霸王”。无论中文还是英文，念起来都朗朗上口，画面感都很强。
第二句跟 rat 有关：
“smell a rat”
这是半句话，前面还得加个主语，比如：I smell a rat.字面意思是“我闻到了老鼠的味道”，实际上表示“我觉得很可疑”，还可以意译为“我觉得有蹊跷”、“我感觉有猫腻”。中文里的“猫腻”，在英文中要用“rat”，有趣吧？
鼠年快到了，最后再为老鼠正正名。
因为老鼠长得贼眉鼠眼、还爱偷窃人类食物、甚至传播瘟疫，所以在中西方，老鼠的“鼠设”都比较糟糕。在中国是“四害”，在国外是“pest”。
但老鼠也有有老鼠的好处，比如给猫提供了就业机会、给男人英雄救美的机会、甘当人类的试验品、还给1/12的中国人提供了生肖图腾...
好了，不扯了，提前祝大家春节快乐、鼠年大吉！
