Hello, guys, welcome back to "Simple English".（点击上方蓝色字体关注我们）
我们经常会碰到很多的Chinglish 的表达，太中国化的口语，其实很多都不正确，一起来看看你中了几条吧，有则改之无则加勉。
How to say?
这句表达大错特错了！how 后面没有to do这种形式，切记！正确的说法可以是 How do I say in English? 或者How should I say? 或者更地道更口语化的是，How should I put it? （前面有一篇专门说了put的用法，就有这个，“我该怎么说”别再说"How should I say"了，正确的说法是这个！）
2. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow.（×）我们经常习惯性地说 I have something to do. 来表示很忙，这也完全是中国式的说法，很不地道，跟外国人说人家根本就不理解。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里看剧睡觉也是事情。
所以可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.
还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't.
What time is it now 是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?
所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?What time is it？或者 What time is it, please?
4. 表示肯定 of course（×）母语是英语的人使用of course的频率要比中国人低很多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦!难道我是一个傻瓜吗?” 所以，of course带有挑衅的意味。在你和外国朋友说话时时，用sure或certainly效果会好得多。of course not也是一样的道理，正常情况下语气温和的说法是certainly not.
