在国外,有《ASK STEVE》(史蒂夫哈维脱口秀)中的妙语连珠。
“哦,千万别啊”
甚至在全英音乐奖(Brit Award)这样的顶级场合,“哔”也频繁出现。
2016年2月24日晚,第36界全英音乐奖在伦敦O2 Arena体育场隆重举行。当晚,包括全球成就奖在内的四项大奖被Adele收入了囊中。
当身着红色纱裙的Adele第三次上台领奖致谢时,她拿起麦克对台下的观众激动万分地说道:“虽然你们可能已经他妈的厌倦我了...”
这句话在Adele的整个获奖感言中仅仅是个开头,之后的她甚至一度因激动而变得哽咽。
但细心的人还是注意到,ITV(当时负责直播的一家英国电视频道)把整个句子都“哔”掉了,除了那个引人注目的“Fuck”。
当Adele在当晚第三次上台,领取全球成就奖时,她在台上激动地对人们说道,“你们可能他妈的已经厌倦我了。”
没人知道是转播设备发生故障还是电视台故意为之,那个F word就那么赤裸裸地直播了出去,而见证了这一幕的主持人也不得不迅速地向台下致歉:
“如果有人被刚才Adele的言语冒犯到了,我们很抱歉。”
为什么是“哔”这个音?
一旦需要屏蔽脏话时,几乎全世界都在使用同一个声音——“哔~”。为什么是这个音效呢?
“哔”的专业术语叫做千周,即1KHz(周)的声音信号,是电视系统里面唯一的声音预置信号,最主要的作用是调试音量电平。同时它也表示真正的“空白”(电视行业里静音不等于空白)。
在维基百科中,“千周”被译为“Bleep”
为什么要用“哔”,而不是“呸”、“啊”、“哈”?因为“哔”是无任何泛音、最简单的声音。
它是机器最容易实现的声音,自然中却很少听到,剧中用来掩盖脏话表示“这个声音是机器加上去的,不是原来的声音”。
这个声音你小时候一定没少听见过。
上世纪50年代时,各个电视台会定时检修设备,检修时就在屏幕上播放彩条背景,用以检测颜色、波动等情况。这时的背景音,就是“哔——”