今天是看剧学日语的第 9 天
今天日语学习的素材来自于《孤独的美食家》，今天要学的是“焼き鳥ってこんなにうまいものだっけ？”。
这句话直译是“烤鸡肉串 原来是如此好吃的东西啊！”。
如果你还不知道怎么读，可以看一下我做的视频版本，可以跟读一下。
Signness
接下来我来理解一下这个句子。
【焼き鳥ってこんなにうまいものだっけ？】
【焼き鳥】
[焼き鳥]，平假名是[やきとり]（yakitori），意思是“烤鸡肉串”。
[焼き（yaki）]，翻译为：“烤”，但是在不同的词组中，有不同的表达比如，[たこ焼き]的意思是“章鱼烧”，[たい焼き]的意思是“鲷鱼烧”。
【って】
这里我理解为“是”，也就是“烤鸡肉串是～”。
【こんなに】
今天的关键词来了，理解为“像这样/这么”，相当于英语中的“so”，表示到达某种程度。
【うまいもの】
[うまい]（umai）意思是好吃，[もの]我理解为“事物/东西”，所以[うまいもの]我理解为“好吃的东西”。
【だっけ】
[っけ]是一个终助词，只用于口语，接在句末。用“だっけ”或“ たっけ”的形式表达。用于自言自语表示自己记不清而表示确认的时候。我理解为“是不是~来着”。
综上，整个句子可以理解为“烤鸡肉串原来是如此好吃的东西啊！我怎么不记得了？”
如果哪里有理解的不对的，就拜托你留言补充了。
————Signness————
作为一个语言学习者，更多的还是要做练习，最好的办法就是去到语言的环境中去用，如果暂时还不能去到那样一个环境中，那么最好的办法就是看剧，研究剧中的人物对话，多加练习，对语言学习提升的帮助是很大的。
