在《万叶集》中,对于绳结有这样的阐述。
"御食所向兮,粟道淡路野岛崎;滨风拂劲矣,吹返昔日离别时,吾妹所系相结纽。"
这一首短歌,讲述了丈夫要出远门的时候,妻子就会在自己丈夫的衣服上打上“结绳”,寓意将自己的一般灵魂结入,以此来守护丈夫,保佑他出门平安。
同时,丈夫在思念妻子的时候,也会看看衣服上的绳结,来表达自己的思念之情(“吾妹所系相结纽”),小小的一个绳结,如同定情信物一样,串联起了夫妻之间的想念和祈祷。
新海诚曾经表示,自己创造这一部电影的灵感来源是一首小野小町的和歌:
“一边想着一边睡,如果知道这是人所能看见的梦的话,就会醒来”。
在电影《你的名字。》中,也有一个“系结绳”的过程,三叶在原有时间线死去之前,想办法要“去趟东京”,将自己的绳结交给立花泷,这就是男女之间的“半魂结入”。
而真正当三叶死去,没有办法和泷互换身体的时候,被结入的“半魂”就可以通过绳结来指引和激励着泷,如同身边亲近的陪伴一样。
电影在表达这个情节的时候,用了日本的传统绳结文化,来表达男女主人公“灵魂”的互相依靠和支持。
03,“结绳”——日本神道的寓意结绳,是日本神道的观点,象征着天地万物的生长,发展,联系。
电影中的“结绳”,背后映射的是日本传说中的造化三神,虽然中日的文化差异较大,然而,在对神灵的信仰中,却是有着相通之处的。
造化三神,是日本神道祭祀的神,在《古事记·序》中有记载:
“乾坤初分,参(三)神作造化之首。”
在天地万物形成的过程中,三神创造万物,他们分别是天御中主神、高皇产灵神、神皇产灵神。
其中,天御中主神是天地初分时天上最高的元始神,在《古事记》、《日本书纪》中有所记载。
他是随着中国的天地,神邸等思想的深入,从而臆造出来的神灵,负责掌管的是宇宙的中心和万物运行的规律,电影中三叶和泷互换身体以及时间的问题,都可以追溯到天御中主神身上。
在电影《你的名字。》中,宫水三叶的外祖母带着灵魂调换之后的三叶和妹妹四叶祭祀神灵,告诉她们:
“聚拢也好,缠绕也好,时而中转,时而中断,接着又相连,这是结绳,也是时间的象征。”