大家一起来学习The Economist July 15th 2023 China "Climate change and farming---A growing problem---The extreme weather China is experiencing is likely to get worse in the coming years. Can its farmers cope?” 这篇文章的倒数第四段。
The Economist July 15th 2023 China
查字典
bank on
bank on 指望，信赖；依赖，依靠
同义词：depend on, rely on, count on
造个句子
I'd banked on getting a pay rise this year.
我本来指望今年能加薪的。
点我《》和《》复习下同义词哈
翻译下这段吧
China is also banking on better irrigation techniques to offset the impact of droughts. Public spending on water infrastructure topped 1trn yuan ($129bn) in 2022, 44% more than the year before. The main goal is to improve the “capillaries” of China’s irrigation systems, says Xu Yinlong of the Chinese Academy of Agricultural Sciences. That means building a denser network of pipes and storage tanks, and reducing waste from evaporation and leaks. The infrastructure that pumps millions of gallons of water from the lush south to elsewhere is also set to be expanded.
中国也指望有更好的灌溉技术来应对干旱的影响。2022年，中国在水利基础设施方面的公共支出超过1万亿元（约合1,290亿美元），比上年增长44%。中国农业科学院的许吟隆表示，主要目标是改善中国灌溉系统的"毛细血管"。这意味着要建设更密集的管道和储水池网络，减少蒸发和渗漏造成的浪费；也要扩建基础设施，把百万加仑的水从郁郁葱葱的南方输送到其他地方。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏，谢谢！
