【注释】台隍，城台和城池，这里指洪州（今南昌）。枕：<动>临近；挨着。用法如《汉书·严助传》：“北枕大江。”夷，古代称少数民族为夷，这里指上文所说的蛮荆（今湖北、湖南一带）、瓯越（今浙江永嘉一带）之地。夏，古代汉族自称夏，这里指中原地区。之：结构助词，意为“的”，同下句“宾主尽东南之美”中的“之”。交，动词活用名词，接壤的地方。尽：全都是。美，形容词用作名词，俊杰。
【直译】洪州处于中原和周边地区接壤的地方（言外之意是洪州处于要害之地），（宴会上的）宾客和主人都是东南人物中的佼佼者。
【个人看法】
1.对于“夷”的解释，因为与“夏”相对应，所以我认为可以简单概括为与“夏”或“中原”相对应的“周边地区”。
西汉时期中原区域与南昌
现在的中原地区与南昌
2.“台隍枕夷夏之交”这个说法，是有不小偏差的，因为洪州（今南昌）与“夏”也就是“中原”，确实远的不止一星半点儿（参考上面两图），说“枕”（临近，挨着）有些牵强。虽然古今行政区划多有出入，但大多基本能够对应起来。这只能说明啊，王勃为了抬高洪州的地位，没有刻意或者说呆板地遵照地理位置。其实这也无可厚非，毕竟这是一篇文学作品，而不是地理论文，对吧？
说到古人眼里的“中原”，有必要简单地展开聊一下，不然我说“台隍枕夷夏之交”有不小偏差，也就含糊其辞了。中原，是指平原、原野，与边疆地区相对的区域，即中土、中州；狭义上指河南一带，广义上指黄河中下游一带的大片地区，即黄河流域。其中包括位于山西的晋南地区，尧舜禹都曾在这一带建都。诸葛亮《出师表》中:“当奖率三千,北定中原”，这里的“中原”就指黄河流域。古人说的“华夏”、“中国”、“中土”、“中州”、“中原”，基本都是一个意思。
【引用成语】东南之美。指东南人物中的佼佼者。
【成语出处】晋·潘尼《赠陆机出为吴王郎中令》：“东南之美，曩（nǎnɡ）惟延州；显允陆生，于今鲜俦（xiǎn chóu）。”
【近义词】成语：东南之宝、东南之秀、东南竹箭、东箭南金、荆衡杞梓
【典故】东南之美“东南之美”这个典故，没有特定的故事情节，而是“诗文等所引用的古书中的词句”，原指东南地方生产的美物，后来泛指东南人物中的佼佼者。
①《诗经·尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽（kuài jī）之竹箭焉。”意思是：东南方出产的美好的东西，有会稽的竹和箭。会稽：山名，在今浙江省绍兴县东南。
②宋·沈括《梦溪笔谈》卷二二：“东南之美者，有会稽之竹箭。竹为竹，箭为箭，盖二物也。”
③《三国志·吴志·虞翻传》：“马融答书曰：‘睹吾子之治《易》，乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也。’”
④《世说新语·言语》：“不徒东南之美，实为海内之秀。”
⑤唐朝大臣、边塞诗人高适有佳句：“乡山西北愁，竹箭东南美。”——唐·高适《宋中送族侄式颜》
