【注释】都督：中国古代指地区军政长官。阎公：指的是谁？《中华活叶文选》：“称阎伯屿，唐高宗咸享二年(671)任洪州都督。”明末清初文学家褚人获的小说《隋唐演义》也说是阎伯屿，第七十一回：“时宇文钧新除江州牧，因知都督阎伯屿……”人教版高中语文课本未作解释，有人说名字不详。棨戟：有套的戟，古时官吏出行时用做前导的一种仪仗。都督的仪仗到了，也就是说阎公光临。之：定语后置的标志。“都督阎公之雅望”的语意顺序是“雅望之都督阎公”，意思就是有崇高声望的都督阎公。“之”用作定语后置标志的句子还有下句“宇文新州之懿范”，以及“孟学士之词宗”、“王将军之武库”、“等终军之弱冠”、“慕宗悫之长风”，后面我们会一一细说。
【直译】有崇高声望的都督阎公，远道而来（坐镇洪州）。
【注释】宇文：复姓。到底是谁呢？《中华活叶文选》说是“宇文鈞，新任澧（lǐ）州牧，故称‘新州’”。（说明：“鈞”同“钧”，澧州今属湖南省澧县。）《隋唐演义》说是宇文钧，人教版高中语文课本说“名字不详。新州，州名，今广东新兴。”懿：美好。懿范：美好的道德风范。晋陆云《赠顾骠骑（piào qí）·有皇》诗：“思我懿范，万民来服。”襜：《中华活叶文选》标注读zhān是不对的。我查证后发现，这个字在《古汉语常用字字典（第5版）》，以及现行的字典中，都只有一个读音chān。“襜”在这里意思为“古时马车四周的布帘”。襜帷：车的帷幔，这里代指宇文新州的车马。
【直译】拥有美好道德风范的宇文新州，暂时停下车驾（光临宴会）。
【注释】当时官员工作十天休息一天，叫做“旬休”。暇：通“假jià”，假日的意思。胜：<形>优美；美好。《岳阳楼记》：“予观夫巴陵胜状在洞庭一湖。”胜友：才德出众的友人。如云：形容众多，与下文“满座”相对应。
【直译】正逢十天一次的休假，才德出众的友人在这里云集。
【版本争议】《中华活叶文选》的版本为“十旬休暇”，人教版高中语文课本为“十旬休假”。我认为真迹可能是“暇”，原因有二：
1.与后文“极娱游于暇日”的“暇”意思相同，应为同一个字；
2.高垲、文征明书法中都是“暇”。文徵明是明朝画家、书法家、文学家、鉴藏家；高垲是清朝书法家。二人都是当时大家，比我们距离作者年代更近，相对更为可信。当然，学生们要以所用课本为准。
【创造成语】胜友如云
【注释】千里：数量词用作名词，千里而来的客人。高：<形>品级地位高的；尊贵的。《岳阳楼记》：“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。”
【直译】迎接千里而来的客人，尊贵的宾朋坐满了席位。
【创造成语】高朋满座
