新版名著翻拍和旧版的名著翻拍往往都成为了大家争论的内容，而且统一的说法都是新版远远不如旧版。其实到底好不好，我们还是应该和原著对比，看还原的程度如何，看导演对于名著的理解深度如何，而并非完全靠着新旧版去决定。
10版的红楼梦大家都不陌生了，他的导演还是曾经拍摄过《大明宫词》的才女李少红。2010年之前央视的大型选角活动也非常的热闹，可惜最后这个版本的口碑却非常的差劲，除了全篇都出现的背景念白，还有莫名其妙如同鬼片鬼畜的背景音乐。所有人的妆造都参考了戏曲中的元素，让人感觉到些许的陌生，甚至还有激动的红粉表示这根本不是红楼梦，而是青楼梦。
官方鬼畜镜头，非剪辑
当然也有一部分10版的粉丝觉得他有自己的优点，比如拍摄的剧情很全面，相比之下87版删减的太多。还有在布景上，相比于经费紧张的87版剧组要华丽的多。而服装上，虽然很多人表示无法欣赏，可是也的确有一部分服装和妆造是具有审美性的。不过，这些外表的东西依旧没办法掩饰导演对于红楼梦理解的偏颇，接下来我们就从这几个小片段的细节去分析一下。
比如黛玉刚刚进入贾府的这一段中，宝玉问林妹妹有没有玉，黛玉说，那玉是稀罕东西，哪能人人都有？宝玉便非常生气的把玉给摔了，这个时候贾母来劝，新旧版的对比就出来了。
新版的贾母急得上来便指责，说你这个林妹妹也是有玉的，只不过是因为你姑母去世的时候舍不得她，故将玉带了去。
而87版的贾母在说这话之前有一个眼神的特写，并且在这个眼神之后是带着一种哄孙子的笑容去说的。这个细节表明，林妹妹并非是真的有玉，只不过是贾母为了哄宝玉随口编造的，像极了我们小时候被奶奶溺爱哄骗的样子。那么按照新版的演法，贾母竟成了一个张口就来的“骗子”，倘若没看过原著的，还真的以为林妹妹也是有玉的呢。
