田忌赛马的全文翻译,田忌赛马文言文原文及字词翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-09 10:14:36

田忌赛马的故事家喻户晓,它被当作益智故事流传了二千多年。

但是我们从体育竞技的角度看,这个故事描述的比赛并不完美,遗漏了很多内容,不免留下一些遗憾。

01

我们先看原文:

忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰:“君弟重射,臣能令君胜。”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质,孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷,取君上驷与彼中驷,取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕,而田忌一不胜而再胜,卒得王千金。

田忌赛马的全文翻译,田忌赛马文言文原文及字词翻译(1)

文言文个别地方看不懂的,我们来看看翻译:

田忌经常与齐国诸公子赛马,设重金赌注。孙膑发现他们的马脚力都差不多,可分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说:“您只管下大赌注,我能让您取胜。”田忌相信并答应了他,与齐王和诸公子用千金来赌注。比赛即将开始,孙膑说:“现在用您的下等马对付他们的上等马,拿您的上等马对付他们的中等马,拿您的中等马对付他们的下等马。”三场比赛完后,田忌一场不胜而两场胜,最终赢得齐王的千金赌注。

田忌赛马的全文翻译,田忌赛马文言文原文及字词翻译(2)

02

田忌赛马这事真实可信吗?

应该是真实可信的。

因为田忌赛马这故事出自司马迁的《史记》卷六十五《孙子吴起列传第五》。

《史记》是由西汉史学家司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史(哲学、政治、经济、军事等)。《史记》最初没有固定书名,或称“太史公书”,或称“太史公传”,也省称“太史公”。“史记”本是古代史书通称,从三国时期开始,“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。

既然它是历史书,是记载历史的。而历史是已经发生过的事,才叫历史,所以是真实的。

再说,田忌多次跟齐国的公子们进行赛马比赛,不是偶尔一次。

03

《史记》中的“田忌赛马”一节对比赛的叙述遗漏了哪些主要内容呢?

它交代了比赛总场数、结果和奖品:

田忌和齐王一个比赛了三场,以2比1胜齐王,赢得齐王的千金。

可是遗漏了不少内容:

一是比赛的规则。

是双方的上等马只能跟上等马比赛、中等马只能跟中等马比赛、下等马只能跟下等马比赛,还是双方各出三匹马,不按等级,只要比三次就行。这规则没有说清楚。

二是比赛的路程。

骑马究竟跑多远?800米,还是1000米,还是1500米?起点和终点也都没有交代出来。

三是裁判监督。

有比赛,就当有裁判。究竟谁来当裁判监督?是王孙们,还是双方共同当裁判?这又没有交代出来。

总而言之,从体育竞技的角度看,田忌赛马这个故事叙述的可不算完整,给我们留下了很多的疑问。

尽管后人根据原文进行了想象加工,扩充一些情节和添加一下人物的神态和心理,把它变成一个生动的成语故事,选入小学精彩,但还是没有扩充完整,也是一大遗憾。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.