渔家傲原文译文翻译,渔家傲的翻译和原文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-10 01:40:06

第一次被人攻击,是在范仲淹的“庆历新政”失败以后。欧阳修当时也是改革派的成员,他负责替皇上起草诏书。

在旧官僚贵族当中,有一个姓钱的诬告欧阳修私吞财产,结果没有告成功。于是,这个姓钱的人,又换了一种恶毒的方式攻击欧阳修,说欧阳修与自己的外甥女有染。

这件事情是说,欧阳修有一个妹妹嫁给了一个叫张龟正的人。张龟正和前妻生有一女,张龟正死了以后,欧阳修的妹妹就带着这个继女投奔了欧阳修。

后来,这个继女长大了,嫁给欧阳的侄儿,又与家中仆人有染。最后,事情闹到了开封府衙门。大概是钱氏收买了这个继女,让她突然在公堂上说自己和欧阳修有私情。

这种事情,在宋朝本来就是一个重罪。幸好欧阳修和她这位妹妹的继女没有血缘关系,最后调查了半天,这个事情谁也说不清楚。于是,宋仁宗就把欧阳修给贬职了。

从此以后,欧阳修一直都背着这个“前科”,一生都没能够洗白。《涑水纪闻》说,后来欧阳修在晚年又被人诬陷和儿媳有染。不过,这一次诬告未能成功。

渔家傲原文译文翻译,渔家傲的翻译和原文(5)

对欧阳修的两次诬告,显然都是他的政敌所为。欧阳修是反对王安石变法的 ,所以先陷害他的极大可能就是变法派的人。

但是,苏轼也是反对变法的,那么为什么没有人拿“风化”问题来诬告苏轼呢?这个就和欧阳修平时自己的说话、做事有关了。

欧阳修平时写了很多风流诗词,有一次,他写了一首《望江南》,他在诗中说人“为丝轻丝那忍折,莺怜枝嫩不忍吟”。于是,一些不怀好意的人马上展开联想,对他进行人身攻击。

当时民间也流传着很多关于欧阳修的“绯闻”,对他相当不利。比如说他喜欢跟歌姬玩耍,还自己发明了一种喝花酒的游戏。

有一个传闻是说,欧阳修跟别人喝酒,定了一个规矩,叫每个人写两句诗,讲出自己心里的恶念。这件事情必须是一件犯罪的坏事。

其中的一个人就说:“持刀哄寡妇,下海劫人船,你说坏不坏?”而另外一个人说:“月黑*人夜,风高放火天,你说狠不狠?”

渔家傲原文译文翻译,渔家傲的翻译和原文(6)

然后,欧阳就说:“酒粘衫袖重,花压帽檐偏。”这些人不懂其中意思就问欧阳修,你这是什么意思啊,也没犯罪啊。

其实,欧阳修的意思就是说:一沾到酒就走不动了,美色能把头顶上的帽子压歪。你说坏不坏?剩下的,你就自己去想吧。

结语

初看欧阳修的这首《渔家傲》,有一种既吃惊又好笑的感觉。心想,这个老头子怎么能这么奔放啊,难怪他要被人诬告与他人有染。

但是,假如你不考虑到作者本人是个老头子,你就会觉得,这一首词写得很真实。因为在程朱理学没有兴起之时,北宋的礼教其实还没有那么严。

何况,词中描写的是渔家少女,不是大家闺秀。她那种思春的心理,是完全可以理解的。以荷花和浪花,来比喻这种风流的情爱,看起来也很自然,很有民歌小调的风味。

渔家傲原文译文翻译,渔家傲的翻译和原文(7)

诗词和小说一样,是种艺术。词中的渔家女是有生命的个体,她并不是欧阳修本人。因此我们不能看这首词写得奔放,就认为欧阳修是一个思春且放浪的老头。

就像我们不能因卡夫卡写了《变形记》,就认为他是一只甲虫是一样的道理。但是现实中有许多人就分不清这一点,往往拿作者的艺术作品来对他们本人进行攻击,弄出许多“冤案”。

上一页12末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.