《夜莺之歌》1949年8月版
在我手头掌握的教材中，《夜莺之歌》首现于《初级中学适用临时课本国文第一册》的第14课。这套教材首版首印于1949年8月，上海临时教材编写委员会编辑，上海联合出版社出版。在这版教材的标注了，《夜莺之歌》的作者为辛都斯，译者魏敬。从内容上来看，虽然主体脉络完整地保留了下来，但其中却少了很多细节描写。从1949年8月上海版到1950年6月的华北新华书店版，《夜莺之歌》的作者标注均为辛都斯。
1951年5月，人教社对1950年“新华书店版”初中教材进行了第二次修订。1952年8月，人教社又编辑出版了全国统编版的《初级中学语文课本》。这两版教材的第一册均收录了《夜莺之歌》，作者标注仍然为辛都斯。到了1953年10月，人教社对于1952年8月版教材进行了第二次修订。在这次修订中，《夜莺之歌》的作者第一次被标注为茨维尔卡，但译者仍为魏敬。
《夜莺之歌》1953年版
为什么从1949年到1953年，《夜莺之歌》的作者被误认为是辛都斯，又为什么在1953年回归到茨维尔卡呢？我试着去找了找原因，发现之所以这篇文章的作者被长期错误标注，可能和另一本书有关。
《苏联的新面目》辛都斯著
在1949年“上海版”《夜莺之歌》的注解里，是这样介绍辛都斯的。辛都斯，美国记者，1942年夏曾到苏联游历，著有《苏联的新面目》一书。在这本书的第四部分“俄罗斯的妇女与儿童”中的第十七章，也就是全书的最后一个章节，收录了一篇文章《夜莺之歌》。这本书1945年4月，由重庆时兴潮社编辑出版，译者魏敬。无论是1949年“上海版”、1950年“新华书店版”，还是人教社早期的两个版本，《夜莺之歌》的来源都是出自这本书，所以才会将作者标注为“辛都斯”。
《夜莺之歌》辛都斯版
但到了1953年，随着大批苏联文学作品中文译本的编辑出版，《夜莺之歌》的真正作者终于浮出了水面。1953年9月，上海的少年儿童出版社编辑出版了一本由孟虞人翻译的小说。这本小说原始版本是立陶宛文，经人翻译成俄文后再译为中文。这本小说收录了6篇短篇儿童小说，作者为皮·茨维尔卡。其中一篇名叫《小夜莺》的作品，正是《夜莺之歌》的原版。
