南乡子
王安石
自古帝王州①，郁郁葱葱佳气浮②。四百年来成一梦③，堪愁。晋代衣冠成古丘④。
绕水恣行游，上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流⑤。
【注释】
①帝王州：指金陵（今江苏南京）。
②佳气：古人认为的帝王之气。
③四百年：金陵作为历代帝都将近四百年。
④晋代衣冠成古丘：出自李白《登金陵凤凰台》。
⑤槛外长江空自流：出自王勃《滕王阁诗》。槛，栏杆。
【译文】
这里曾是历代帝王的建都之所，山清水秀，林木繁茂，有帝王之气。然而，四百年来的繁华旧事犹如一场梦，让人无限感慨。晋代的帝王将相，早已成为一抔黄土，所谓功名富贵不过是宇宙中的一缕烟尘。
绕着江岸尽情地游赏，登上一层楼，再上一层楼，往事悠悠，何须问个究竟，不如早日回头。栏杆外的长江水从古至今一直东流，人类的执著追求不过是这长江水的片刻停留。
渔家傲
王安石
平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕①。尘不到，时时自有春风扫。
午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早②。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道③。
【注释】
①窈窕：幽深的样子。
②欹（qī）：倾斜。
③邯郸道：比喻求取功名之路。唐沈既济《枕中记》中记载，卢生在邯郸道上的一家客店里昼寝，梦到自己历尽荣华富贵，醒来时店主人炊的黄粱饭尚未熟，这便是“黄粱一梦”的典故。
【译文】
峰峦叠嶂，环抱着小桥流水；河水柔和碧蓝，萦绕着繁花野草。幽深的竹林中，几间茅屋静静矗立。春风时时吹来，使得房屋一尘不染。
午觉醒来，听到婉转的鸟鸣，斜靠枕头，想起在朝时听早朝的鸡叫。忽然想起故人都已老去。如今我贪睡闲适，已经忘却了功名富贵的美梦。
【作者简介】
王安石 （1021—1086），字介甫，号半山。临川（今江西抚州）人。宋仁宗庆历二年（1042）进士。宋神宗即位后，除知江宁府，寻召为翰林学士。熙宁二年（1069），任参知政事，次年拜相，主持变法，在一定程度上改变了北宋积贫积弱的局面。后因新法屡遭攻击，辞相位。晚年退居江宁。元丰三年（1080）封荆国公。元祐元年（1086），保守派得势，新法皆废，郁然病逝于钟山（今江苏南京）。
王安石在散文上具有突出的成就，名列“唐宋散文八大家”之列。其词格调高远，一洗五代旧习，在北宋词坛上独树一帜。
