齐庄公出猎文言文翻译和停顿划分,齐景公出猎文言文翻译及答案

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-11 19:06:11

【原文】

齐庄公出猎,有一虫举足将搏其轮。问其御①曰:“此何虫也?”对曰:“此所谓螳螂者也。其为虫也,知进不知却②,不量力而轻敌。”庄公曰:“此为人而必为天下勇武矣。”回车③而避之。(选自《《淮南子•人间训》)

齐庄公出猎文言文翻译和停顿划分,齐景公出猎文言文翻译及答案(1)

【注释】

①御:车夫。

②却:后退。

③回车:绕转车头。

【评析】

成语“螳臂当车”,说的就是这个故事。一般来说,大家对故事中的螳螂是持贬斥态度的。就是说它很愚蠢,想以己微薄之力,阻挡车轮的前进。不仅显得愚蠢,而且会为自己的鲁莽付出生命的代价。并且,大家还容易想到历史的进程的车轮,凭借自己的力量当然是无法阻挡的,当然是只有适应了。

其实,也不能这么绝对地去理解这个故事,上面所说的道理的确没有错,但是从另一个角度来看,虽然故事中的螳臂虽然自不量力,惹人嘲笑,但其勇气的确可嘉,齐庄公才为他让了路。好多时候,迈出第一步是需要很大勇气的。往往好多人不能创新的原因,就在于循规蹈矩,日复一日,就是缺乏一种突破束缚的勇气。

就比如当年的孔老夫子,一生致力于克己复礼,他颠沛流离,游历诸侯国去推行自己的儒学思想,结果是到处碰壁,宛如丧家之犬,落魄失意。但是他始终坚持自己的信念,知其不可为而为之,就是用这种无与伦比的勇气,不惧各种艰难险阻,一路走下去。

在那王权衰落,诸侯争霸,列国兼并,各自为王的形势下,他的礼学仁义学说显得是那么与时代格格不入,若在当时看来,他不就是那只挡车的螳螂?当时谁又会知道,他就是后世的儒家创始人、至圣先师,被历代帝王供奉,他的著作被作为考试内容,为历代读书人所捧读呢?

所以,历史还是要放长远的眼光看。我们不提倡鲁莽的愚蠢的无谓的牺牲,但是我们敬佩那些为了自己理想坚持到底的人,哪怕是碰得头破血流,他们不也和塞万提斯笔下的堂吉诃德如此相似吗?

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.